en to sr translation catalogue (1758 entries)

en:   &New
sr:  &Ново

en:  &New
sr:  &Нови

en:  &New
sr:  &Нови

en:  (Charset %s)
sr:  (Кодна страна %s)

en:  (Charset unknown)
sr: (непозната кодна страна)

en:  (Operation cancelled.)
sr:  (Операција поништена.)

en:  A
sr: П

en:  Custom Dictionaries:
sr: Посебни речници:

en:  D&ictionaries:
sr: Р&ечници:

en:  Debug Output:
sr:  Извештај о раду и грешкама:

en:  New
sr:  Нов

en:  O&ptions:
sr: &Опције:

en: !ignore,markread Lines %>200  #set the ignore flag and mark the article read
sr: !ignore,markread Lines %>200  #стави "игнориши" ознаку и обележи поруку као прочитану

en: !setcolor(default;$F39CB5) From "Your Name" #Don't change the the foreground color and change background color to light purple
sr: !setcolor(default;$F39CB5) From "Your Name" #Не мењај боју исписа и промени боју позадине у светло љубичасту

en: !setcolor(navy;aqua) From "Your Name" #set the foreground color to navy blue and background color to aqua
sr: !setcolor(navy;aqua) From "Your Name" #промени боју исписа у морнарско плаву и боју позадине у аква

en: !watch,retrieve,keep From "Your Name" # set the watch and keep flag and retrieve the article
sr: !watch,retrieve,keep From "Your Name" # стави "гледај" и "задржи" ознаку и преузми поруку

en: "%s" does not seem to be a valid email address.
sr: "%s" не изгледа као исправна е-адреса.

en: "%s" does not seem to be a valid email address. (Tagged invalid)
sr: "%s" не изгледа као исправна е-адреса. (тако је означена)

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup
sr: "%s" изгледа да је дискусиона група само за читање

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup. Do you really want to create a draft for this group?
sr: "%s" изгледа да је дискусиона група само за читање. Да ли заиста желите да напишете поруку за ову групу?

en: "Email to" field missing (since there are entries in the BCC field).
sr: Поље "Е-писмо за" је празно (пошто има е-адреса у BCC пољу).

en: "Email to" field missing (since there are entries in the CC field).
sr: Поље "Е-писмо за" је празно (пошто има е-адреса у CC пољу).

en: "Email to" or "Newsgroups" field missing
sr: "Прималац" или "дискусиона група" нису унети

en: "Followup-To" field is not valid.
sr: Унос у "Followup-To" пољу није исправан.

en: "Mail-Copies-To" field is not valid.
sr: Унос у "Mail-Copies-To" пољу није исправан.

en: # "40tude Dialog" would match the "="-entry above)
sr: # "40tude Dialog" одговара "=" претходној ставки)

en: # (please notice, that this entry would never match, as subjects containing
sr: # (приметите да ова ставка никад неће важити, јер тема која садржи

en: # And certainly, we ignore really silly suggestions such as:
sr: # И наравно, игноришемо глупе предлоге као што су:

en: # Certainly, we are very interested in articles regarding 40tude Dialog
sr: # Наравно, ми смо веома заинтересовани за поруке везане за 40tude Dialog

en: # Filter out "big" articles, that do not have "FAQ" in subject and are not
sr: # Избаци "велике" поруке које немају "FAQ" у теми и нису

en: # Ignore articles posted to more than three groups:
sr: # Игнориши поруке послате на више од три групе:

en: # Ignore articles with subjects containing "!!!" in all groups except the
sr: # Игнориши поруке чије теме садрже "!!!" у свим групама осим

en: # Load articles referencing one of "my" articles:
sr: # Учитај поруке које су одговор на  "моје" поруке:

en: # Some groups may be more readable, if you filter out all articles and
sr: # Неке групе су лакше за праћење, ако избазите све поруке и

en: # The examples below use group-specific score-entries by starting a new
sr: # Следећи примери користе бодовања по засебним групама тиме што почињу

en: # available actions are:
sr: # дозвољене акције су:

en: # markunread, keep, unkeep, setcolor(foreground_color;background_color)
sr: # markunread, keep, unkeep, setcolor(боја_исписа;боја_позадине)

en: # newusers-groups:
sr: # групама за нове кориснике:

en: # only load specific ones immediately, e.g.:
sr: # учитате одмах само посебне, нпр.:

en: # posted in an announce-group:
sr: # послати у групе за обавештавања:

en: # section in the scorefile with a "[...]"-line.
sr: # нов одељак у датотеци правила са  "[...]"-избором.

en: #Action examples
sr: #Примери акција

en: #Some examples for scoring
sr: #Неки примери за бодовање

en: #[**] matches all groups and incoming emails
sr: #[**] важи за све групе и долазну е-пошту

en: #[*] matches all newsgroups
sr: #[*] важи за све групе

en: #[email.*] matches all incoming emails (but not groups)
sr: #[email.*] важи за сву долазну е-пошту (али не и групе)

en: #[email.private] matches emails for identity names "private"
sr: #[email.private] важи за сву е-пошту упућену идентитету "private"

en: %bytecount%
    The number of bytes
    
    %bytecountKB%
    The number of Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    The number of Megabytes
    
    %childcount%
    The number of followups
    
    %date%
    The date of the message
    
    %datelocal%
    The date of the message in your local timezone
    
    %email%
    The email address of the poster
    
    %from%
    The from field of the message
    
    %fromname%
    The name part of the from field
    
    %linecount%
    The number of lines
    
    %linecountformatted%
    A formatted line count
    
    %lineschildcount%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the line count
    
    %lineschildcountformatted%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the formatted line count
    
    %score%
    The score of the message. If the thread is collapsed, the highest score in this thread
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    The subject of the message
    
    %subjectname%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages, otherwise the poster's name only.
    
    %subjectnamechange%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages and within threads if the subject changed, otherwise the poster's name only.
    
    %threadindent%
    Insert space(s) for each thread level
sr: %bytecount%
    Број бајтова
    
    %bytecountKB%
    Број килобајтова
    
    %bytecountMB%
    Број мегабајта
    
    %childcount%
    Број одговора на поруку
    
    %date%
    Датум поруке
    
    %datelocal%
    Датум поруке у вашој временској зони
    
    %email%
    Е-адреса пошиљаоца
    
    %from%
    "From" заглавље поруке
    
    %fromname%
    Име у "From" заглављу
    
    %linecount%
    Број редова
    
    %linecountformatted%
    Број сређених редова
    
    %lineschildcount%
    Број одговора ако је нит скупљена, у супротном број редова
    
    %lineschildcountformatted%
    Број одговора ако је нит скупљена, у супротном број сређених редова
    
    %score%
    Број бодова поруке. Ако је нит скупљена, највећи број бодова у нити
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    Тема поруке
    
    %subjectname%
    Размакнута тема поруке и име аутора за прву поруку у нити, само име аутора за све остале.
    
    %subjectnamechange%
    Размакнута тема поруке и име аутора за прву поруку у нити и тамо у нити где је тема промењена, само име аутора за све остале.
    
    %threadindent%
    Убаци размак(е) за сваки ниво нити расправе

en: %d KB of disk space freed
sr: Ослобођено %d KB простора на диску

en: %d articles could not be copied/moved (Duplicate message or duplicate Msg-Id).
sr: %d порука није могло бити копирано/премештено (дупликати порука или дупликати ИД порука).

en: %d items
sr: %d ставки

en: %d match(es)
sr: %d пронађен(их)

en: %newsgroup%
    The name of the newsgroup or folder
    
    %server%
    The descriptive name of the server
    
    %newcount%
    The number of new messages in the group
    
    %newbodycount%
    The number of new messages with bodies in the group
    
    %newservercount%
    The number of new messages on the server
    
    %servercount%
    The total number of messages on the server
    
    %servermsghigh%
    The high message marker on the server
    
    %servermsglow%
    The low message marker on the server
    
    %msghigh%
    The local high message marker
sr: %newsgroup%
    Име дискусионе групе или директоријума
    
    %server%
    Описно име сервера
    
    %newcount%
    Број нових порука у групи
    
    %newbodycount%
    Број нових порука са телом у групи
    
    %newservercount%
    Број нових порука на серверу
    
    %servercount%
    Укупан број порука на серверу
    
    %servermsghigh%
    Горња ознака порука на серверу
    
    %servermsglow%
    Доња ознака порука на серверу
    
    %msghigh%
    Локална горња ознака порука

en: %s (Started)
sr: %s (Почео)

en: %s (Started))
sr: %s (Почео))

en: %s not found in list of server
sr: %s није пронађен на списку сервера.

en: %s not found in list of server. Giving up...
sr: %s није пронађена у списку сервера. Одустајем...

en: &Abbreviation:
sr: &Скраћенице

en: &Abort
sr: &Одустани

en: &Active font fallbacks:
sr: &Активне измене писама:

en: &Active threads
sr: &Активне везе

en: &Add
sr: &Додај

en: &Add new entry...
sr: &Додај нови запис

en: &Alignment:
sr: &Поравнање:

en: &All
sr: &Све

en: &All groups
sr: &Све групе

en: &Allow groups as target
sr: &Дозволи групе као одредиште

en: &Analyse XRef header
sr: &Испитај XRef заглавље

en: &Attachments
sr: При&лози

en: &Attachments (%d)
sr: При&лози (%d)

en: &Authentication:
sr: &Идентификација:

en: &Autocomplete search term in find dialog
sr: &Аутоматски заврши тражени израз у прозорчићу претраге

en: &Automatically
sr: &Аутоматски

en: &Automatically join multipart attachments in the viewer up to
sr: &Аутоматски придружи прилоге из више делова до

en: &Available categories:
sr: Доступне &категорије:

en: &Available columns:
sr: &Доступни ступци

en: &Available identities:
sr: &Доступни идентитети:

en: &Available servers:
sr: Доступни с&ервери:

en: &Available views:
sr: Доступни при&кази:

en: &Back indent
sr: Врати &размак

en: &Background color:
sr: &Боја позадине:

en: &Backward search
sr: Претрага у&назад

en: &Bodies:
sr: &Тела:

en: &Bold:
sr: Под&ебљај:

en: &Book...
sr: &Књига

en: &Bookmark selected article
sr: О&бележи одабрану поруку

en: &Bytes, Date
sr: &Бајтови, Датум

en: &Cancel
sr: &Поништи

en: &Caption:
sr: Н&аслов:

en: &Change All
sr: П&ромени све

en: &Clear
sr: &Обриши

en: &Close
sr: &Затвори

en: &Compile
sr: &Преведи

en: &Copy
sr: &Копирај

en: &Create new addressbook...
sr: &Направи нови адресар:

en: &Custom Dictionary:
sr: &Посебан речник:

en: &Date
sr: &Датум

en: &Default
sr: Под&разумевано

en: &Default group charset:
sr: Подразумевана &кодна страна за групу:

en: &Delete
sr: &Обриши

en: &Delete active script...
sr: &Обриши активну скрипту...

en: &Delete addressbook...
sr: &Обриши адресар

en: &Delete draft
sr: О&бриши поруку

en: &Delete mails on server once successfully retrieved
sr: &Обриши е-пошту са сервера након успешног преузимања.

en: &Delete messages
sr: &Обриши поруке

en: &Delete selected bookmark
sr: &Обриши означени обележивач

en: &Delete selected entry...
sr: &Обриши одабрани запис

en: &Descriptive name:
sr: О&писно име:

en: &Desktop font
sr: Писмо &радне површи

en: &Details
sr: &Детаљи

en: &Dictionaries ...
sr: &Речници...

en: &Disable color coding for articles with more than X characters:
    (To make long articles load faster)
sr: Искључи бојење &цитираног текста за поруке са више од X знакова:
    (Да би се веће поруке брже учитавале)

en: &Disable font fallbacks
sr: Ис&кљ. измене писма

en: &Disconnect from servers after:
sr: Прекини &везу ка серверима након:

en: &Do not ask again
sr: &Не питај поново

en: &Do not mark any messages read
sr: &Не означи ни једну поруку као прочитану

en: &Do not retrieve article header
sr: Не преноси &заглавље поруке

en: &Do not show again
sr: &Не приказуј поново

en: &Down
sr: &Доле

en: &Edit
sr: &Измена

en: &Edit selected entry...
sr: &Промени одабрани запис

en: &Either group list or headers and articles visible at a time
sr: Сво време видљив &или списак група или заглавља и порука

en: &Email address:
sr: &Е-адреса:

en: &Email email addr.:
sr: &Е-адреса за е-пошту:

en: &Email:
sr: &Е-адреса:

en: &Enable crosspost management
sr: У&кључи праћење кроспостова

en: &Enable mouse gestures
sr: &Укључи покрете мишем

en: &Enter the new custom dictionary name:
sr: &Унеси име новог посебног речника:

en: &Entry...
sr: &Запис

en: &Errors
sr: &Грешке

en: &Excluded Words
sr: Изузете &речи

en: &Exit 40tude Dialog
sr: &Изађи из 40tude Dialog-а

en: &Fax:
sr: &Факс:

en: &Fetch group descriptions when getting list of all newsgroups
sr: У&зми и описе група током преузимања списка свих дискусионих група

en: &File
sr: &Датотека

en: &Find...
sr: &Пронађи...

en: &Finish
sr: &Готово

en: &Font:
sr: Пис&мо:

en: &Forbidden charsets:
sr: &Забрањене кодне стране:

en: &Foreground color:
sr: Б&оја исписа:

en: &Forward:
sr: П&роследи:

en: &From, Date
sr: &Аутор, Датум

en: &Full:
sr: Пуно &значење:

en: &Groups are marked read even when no new headers are available
sr: &Групе су означене као прочитане чак и када нема нових заглавља

en: &Header list:
sr: Списак &заглавља:

en: &Help
sr: Помо&ћ

en: &Hint:
sr: &Опис:

en: &Host:
sr: &Сервер

en: &Icon:
sr: &Икона:

en: &Identity:
sr: &Идентитет

en: &Ignore
sr: &Игнориши

en: &Ignore All
sr: &Игнориши све

en: &Ignore changes
sr: &Игнориши измене

en: &Ignore this word:
sr: &Игнориши ову реч:

en: &Ignored
sr: Игно&рисане

en: &Import
sr: У&воз

en: &Import from file:
sr: У&вези из датотеке:

en: &Italic
sr: &Италик

en: &Keep backup of uncompressed data
sr: Задржи &копију некомпресованих података

en: &Keep copy of sent items
sr: &Задржи копије послатих порука

en: &Kept
sr: "&Задржане"

en: &Key:
sr: &Кључ:

en: &Leading:
sr: У&вод:

en: &Lines, Date
sr: Б&рој линија, Датум

en: &Locally search for this MsgID in all groups, not just the active
sr: Потражи ову ИД поруке у свим групама, не само у активној

en: &Log
sr: &Дневник рада

en: &Main toolbar
sr: &Главна линија алата

en: &Margins
sr: &Маргине

en: &Mark all messages read
sr: &Означи све поруке као прочитане

en: &Mark article header read
sr: &Означи заглавље поруке као прочитано

en: &Marked for retrieval
sr: &Означене за преузимање

en: &Match case
sr: &Величина слова је битна

en: &Maximum number of messages retrieved per session and group:
sr: &Максимални број порука преузетих по сеанси и групи:

en: &Maximum number of simultaneous threads:
sr: &Максимални број истовремених веза:

en: &Menu font
sr: Писмо &менија

en: &Message
sr: &Порука

en: &Message:
sr: Win. п&орука:

en: &Mime (Base64) encoding
sr: &Мime (Base64) кодирање

en: &Mouse wheel scrolls window under mouse
sr: Точкић на &мишу врти текст у прозору испод стрелице

en: &Move
sr: Пре&мести

en: &Name:
sr: &Име:

en: &Negative Delta:
sr: &Негативна разлика:

en: &Never execute attachments with these extensions:
sr: &Никад не покрећи прилоге са следећим завршецима:

en: &New
sr: &Ново

en: &New
sr: &Ново

en: &New script...
sr: &Нова скрипта...

en: &Newly retrieved threads are initially expanded
sr: &Нове пренесене нити су у почетку проширене

en: &Newsgroup list:
sr: Списак дискусионих &група:

en: &Next >
sr: &Даље>

en: &No
sr: &Не

en: &Notes:
sr: &Белешке:

en: &Number of threads started at once:
sr: &Број веза активираних одмах:

en: &OK
sr: &У реду

en: &Ok
sr: &У реду

en: &Only apply for articles with an XRef header that suggests crossposting
sr: Примени &само на поруке чије Xref заглавље наводи да је кроспост

en: &Options
sr: &Опције

en: &Options...
sr: &Опције

en: &Organization*:
sr: &Организација*:

en: &Paste
sr: &Убаци

en: &Port:
sr: Пор&т

en: &Positive Delta:
sr: &Позитивна разлика:

en: &Post to read-only group
sr: По&шаљи поруку на групу само за читање

en: &Postal address:
sr: &Место:

en: &Print
sr: Ш&тампај

en: &Purge expired items
sr: &Очисти застареле поруке

en: &Queued jobs
sr: &Задаци на реду

en: &Quote characters:
sr: Знакови &цитирања:

en: &Read messages:
sr: Про&читане поруке:

en: &Read timeout:
sr: Пр&екини уколико не одговори након:

en: &Redo
sr: &Врати

en: &Regular expression
sr: &Регуларни изрази

en: &Reindex string based fields
sr: Поново попиши поља &базирана на низовима карактера

en: &Rename
sr: Пре&именуј

en: &Rename addressbook...
sr: &Преименуј адресар

en: &Replace With:
sr: &Замени са:

en: &Replace:
sr: &Замени:

en: &Reply identifiers:
sr: Идентификатори &одговора:

en: &Reply to post by email:
sr: Одговори на поруку &е-писмом:

en: &Reply-To address*:
sr: Е-адреса за од&говоре*:

en: &Retrieve bodies for all new messages
sr: П&реузми тела свих нових порука

en: &Retry
sr: &Покушај поново

en: &Return to last active article when coming back to a group
sr: &Иди на последњу читану поруку по повратку у групу

en: &Run
sr: По&крени

en: &Save
sr: &Сачувај

en: &Save attachments of all downloaded bodies to:
sr: &Сачувај прилоге свих пренесених тела у:

en: &Save changes
sr: &Сачувај измене

en: &Save current size and position as default for new drafts
sr: Сачувај &величину и позицију као подразумевану за нове обрасце

en: &Script
sr: С&крипта

en: &Select all
sr: &Одабери све

en: &Selected group
sr: &Одабрана група:

en: &Selected lines:
sr: Одабрани р&едови:

en: &Send email
sr: &Пошаљи е-писмо

en: &Set message color:
sr: Бо&ја поруке:

en: &Setup
sr: &Подеси

en: &Show completeness indicators for multiparts in header list
sr: П&рикажи у списку заглавља да ли је порука из више делова комплетирана

en: &Show full article headers as hint in the body header panel
sr: Пр&икажи цело заглавље као опис за панел заглавља поруке

en: &Show tooltips
sr: П&рикажи помоћ на иконицама алатки

en: &Silent errors
sr: &Тихе грешке

en: &Size correction:
sr: Исправка &величине:

en: &Skipping to next unread message jumps to first unread message in next group
sr: П&релаз на следећу непроч. поруку води до прве непроч. поруке у следећој групи

en: &Sort by:
sr: Сор&тирај по:

en: &Spelling ...
sr: &Провера правописа...

en: &Stop
sr: &Стани

en: &Stop all tasks
sr: &Заустави све задатке

en: &Street address:
sr: У&лица:

en: &Subject, Date
sr: &Тема, Датум

en: &Suggestions:
sr: &Предлози:

en: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. exp. matching groupname]
    E.g.: KOI-8R ^relcom\.
sr: &Синтакса:
     [кодна страна] [Рег. израз за име групе]
    Нпр.: KOI-8R ^relcom\.

en: &Test expressions
sr: Провери &изразе

en: &Text to find:
sr: Т&екст који се тражи:

en: &Thread indent level:
sr: Н&иво увлачења реда у нити:

en: &Thread, Date
sr: Н&ит, Датум

en: &Try to retrieve this article from a newsserver
sr: Про&бај да преузмеш ову поруку са сервера

en: &URLs execute on single click
sr: URL-ови се покрећу на &један клик

en: &UUencoding
sr: UU &кодирање

en: &Uncheck all
sr: &Искључи све

en: &Underline:
sr: Под&вуци:

en: &Underlined
sr: Под&вучен

en: &Undo
sr: Опозо&ви

en: &Unread lines:
sr: &Непроч. редови:

en: &Unread messages:
sr: &Непрочитане поруке:

en: &Up
sr: &Горе

en: &Update every milliseconds
sr: &Ажурирај сваких милисекунди

en: &Use X-Folder header if available
sr: &Користи X-Folder заглавље уколико је могуће

en: &Use this for all directly following downloads
sr: &Употреби ово за сва директна преузимања

en: &Use:
sr: &Користи:

en: &Username*:
sr: &Корисничко име*:

en: &Username:
sr: &Корисничко име:

en: &Warning color for unfilled fields:
sr: Боја упозорења за &непопуњена поља:

en: &Watch/Ignore works on subthreads
sr: "Гледај"/"Игнориши" &важи и за поднити

en: &Watched
sr: "Гл&едане"

en: &What do you want to do with this Message-ID?
sr: Ш&та желите да радите са овом ИД поруке?

en: &When retrieving headers for a group for the first time confirm more than
sr: &Када први пут преузимам заглавља за групу потврди ако их је више од

en: &When retrieving headers for a group retrieve up to
sr: Када преузимам &заглавља групе, преузми не више од

en: &Whole words
sr: &Целе речи

en: &With:
sr: &Са:

en: &Wrap lines after
sr: Пре&ломи ред након

en: &X-Headers:
sr: X-&заглавља

en: &Yes
sr: &Да

en: &Your full name:
sr: Пуно &име:

en: &Your name:
sr: &Твоје име:

en: &Zip compress file
sr: Спакуј датотеку у зип &архиву

en: &Zip compress files
sr: &Спакуј датотеке у архиву

en: &but do not retrieve bodies longer than
sr: &али не преузимај тела већа од

en: &milliseconds
sr: &милисекунди

en: &minutes
sr: &минута

en: &selected articles to
sr: &одабране поруке у

en: &when article pane has focus
sr: када је &фокус на оквиру поруке

en: &yEncoding
sr: y&Еnc кодирање

en: (Finished)
sr: (Готово)

en: (If this is empty the local computer name is used)
sr: (Ако је празно користи се локално име рачунара)

en: (If this is empty, Dialog will try to determine a DNS automatically, but might fail.)
sr: (Ако је ово празно, Dialog ће покушати да одреди DNS аутоматски, али можда неће успети)

en: (Ignore All / Change All)
sr: (Игнориши све / Промени све)

en: (Other...)
sr: (Друга...)

en: (Re)Apply sorting
sr: (Поново) Сортирај

en: (This user donated for 40tude Dialog)
sr: (Овај корисник је донирао за 40tude Dialog)

en: (Un)Subscribe
sr: (Не) Прати

en: (Un)Zoom article pane
sr: Увеличај/Умањи оквир поруке

en: (Un)Zoom headerlist pane
sr: Увеличај/Умањи оквир заглавља

en: (Un)Zoom newsgroup pane
sr: Увеличај/Умањи оквир група

en: (e.g. mydomain.com)
sr: (нпр. mojdomen.com)

en: (line not set)
sr: (ред није унет)

en: (no suggestions)
sr: (без предлога)

en: (none)
sr: (ништа)

en: (shows new from %s)
sr: (приказује нове у %s)

en: * = optional entries
sr: * = опционе ставке

en: *: To remove a shortcut press the Ctrl key only.
sr: *: Да уклоните пречицу притисните само тастер Ctrl

en: // There currently exists no script for the selected
    // event. Please select File>New to create it now.
sr: // Тренутно не постоји скрипта за одабрани
    // догађај. Одаберите Датотека>Нова да је направите.

en: 0 - All debug messages
sr: 0 - Све поруке о раду програма

en: 1 - General debug messages
sr: 1 - Основне поруке о раду програма

en: 1|%s (Finished)
sr: 1|%s (Завршио)

en: 1|%s (Finished))
sr: 1|%s (Завршио))

en: 2 - Information and Score/Filter messages
sr: 2 - Информационе и поруке бодовања/филтрирања

en: 3 - Information messages
sr: 3 - Информационе поруке

en: 4 - Warning messages
sr: 4 - Поруке упозорења

en: 40tude Dialog is freeware for you, however I greatly appreciate any donations, so I can go on developing the program.
sr: 40tude Dialog је за вас бесплатан, међутим, радо прихватам сваку донацију тако да могу да наставим са развојем програма.

en: 40tude Dialog is freeware for you, however the author of this software greatly appreciates donations, so he can go on developing the program.
sr: 40tude Dialog је за вас бесплатан, међутим, аутор овог програма радо прихвата донације, тако да може да настави са развојем програма.

en: 40tude Dialog is great for reading emails from mailing lists in threaded order. If you entered a POP3 server previously and Dialog retrieves emails from a mailing list, it will store them in their own folders.
sr: 40tude Dialog је одличан за читање е-поште распоређене по нитима расправе неког дописног друштва. Ако сте већ унели POP3 сервер, када Dialog скине е-пошту дописног друштва, распоредиће их у њихове засебне директоријуме.

en: 40tude Dialog is shareware for commercial users and companies. You may test 40tude Dialog for a period of 60 days, if you would like to use 40tude Dialog after this period you need to register.
sr: 40tude Dialog је бесплатан током пробног периода за комерцијалне кориснике и предузећа. Можете испробавати Dialog током 60 дана, а ако желите да наставите са коришћењем Dialog-а након овог периода, морате се регистровати.

en: 40tude Dialog started with loglevel %d - %s
sr: 40tude Dialog покренут са режимом дневника рада %d - %s

en: 5 - Error messages
sr: 5 - Поруке грешке

en: 6 - No log messages
sr: 6 - Без порука дневника рада

en: < &Back
sr: <&Назад

en: =+9999 From "Your Name" # "my" articles get highest score:
sr: =+9999 From "Your Name" # "моје" поруке добијају највише бодова:

en: =-1000 Subject "MAKE 40tude Dialog FAST!!!!"
sr: =-1000 Subject "УЧИНИТЕ 40tude Dialog БРЖИМ!!!"

en: A
sr: А

en: A = Articles
sr: A = Поруке

en: A descriptive name for this server, e.g. "Default server" or "Main".
sr: Опизно име за овај сервер, нпр. "Мој сервер" или "Главни"

en: A filter is active that might hide some articles.
sr: Активан је филтер који може сакрити неке поруке

en: A signature with this name already exists.
sr: Поптис са овим именом већ постоји.

en: A view is active that might hide some articles.
sr: Активан је приказ који може сакрити неке поруке

en: A&ction
sr: Ак&ција

en: A&llwd. conn.:
sr: Дозвољен &бр. веза:

en: A&lternation color:
sr: Боје за&мене:

en: A&sk which identity to use for new emails
sr: Пи&тај који идентитет се користи за нова е-писма

en: A&uto Correct
sr: А&утоматска исправка

en: A&uto indent
sr: &Аутоматски убаци размак

en: A&uto-Correct Pairs
sr: &Аутоматски исправи парове

en: Abort
sr: Одустани

en: Abort all threads
sr: Прекини све везе

en: Abort selected threads
sr: Прекини одабране везе

en: About
sr: О програму

en: About Dialog
sr: О Dialog-у

en: Action
sr: Акција

en: Add &file description to subject
sr: &Додај опис датотеке у тему

en: Add PLONK rule
sr: Додај правило филтрирања

en: Add PLONK rule...
sr: Додај правило филтрирања...

en: Add a&ttachment(s)...
sr: Додај прилог(е)...

en: Add attachment(s)...
sr: Додај прилог(е)...

en: Add bookmark
sr: Додај обележивач

en: Add file description to sub&ject
sr: &Додај опис датотеке у тему

en: Add marker
sr: Додај ознаку

en: Add selected errors to silent filter
sr: Додај одабране грешке у тихи филтер

en: Add sender(s) to addressbook...
sr: Додај пошиљаоца(е) у адресар...

en: Add spacer
sr: Додај раздвојник

en: Add subject PLONK rule
sr: Додај правило филтрирања по теми

en: Add subject PLONK rule...
sr: Додај правило филтрирања по теми...

en: Add&ed Words
sr: Дода&те речи

en: Adding "no reply-ignore" to test messages
sr: Додајем "no reply-ignore" у пробну поруку

en: Adding received groups to internal group list
sr: Додајем преузете групе у списак интерних група

en: Adding received headers to group/folder %s
sr: Додајем преузета заглавља у групу/директоријум %s

en: Address entry
sr: Унос адресе

en: Addressbook
sr: Адресар

en: Addressbook...
sr: Адресар...

en: Adjust score for poster down...
sr: Смањи бодове за аутора...

en: Adjust score for poster down... (hold down control to add a rule for all groups)
sr: Смањи бодове за аутора... (држи притиснут Ctrl да додаш правило за све групе)

en: Adjust score for poster up...
sr: Повећај бодове за аутора...

en: Adjust score for poster up...(hold down control to add a rule for all groups)
sr: Повећај бодове за аутора... (држи притиснут Ctrl да додаш правило за све групе)

en: Advanced SMTP settings
sr: Напредна подешавања за SMTP

en: Age
sr: Старост

en: All
sr: Све

en: All &headers
sr: &Сва заглавља

en: All debug messages
sr: Све поруке о раду система

en: All files (*.*)|*.*
sr: Све датотеке (*.*)|*.*

en: All parts are available on the server.
sr: Сви делови су присутни на серверу.

en: Allow 8 bit characters in emails
sr: Дозвољени 8-битни знакови у е-пошти

en: Allow expanded umlaut characters (o->oe)
sr: Дозволи проширене umlaut знакове (o->oe)

en: Allowed charsets for your postings
sr: Дозвољене кодне стране за ваше поруке

en: Always
sr: Увек

en: Always use Quoted-Printable
sr: Увек користи Quoted-Printable

en: Always use Quoted-Printable, but allow UTF-7
sr: Увек користи Quoted-Printable, али дозволи UTF-7

en: Always use UTF-7
sr: Увек користи UTF-7

en: An abbreviation named %s already exists.
sr: Скраћеница названа %s већ постоји.

en: An identity with this name already exists.
sr: Идентитет са овим именом већ постоји.

en: Apply
sr: Примени

en: Apply scoring and actions on selected groups
sr: Примени правила бодовања и акција на одабране групе

en: Applying scoring/actions on group %s. Please wait...
sr: Примењујем правила бодовања/акција на групу %s. Сачекајте...

en: Are you sure you want to clear the list of errors that are handled silently?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете списак грешака које се воде као "тихе"?

en: Are you sure you want to clear the selected groups? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете одабране групе? (Напомена: Ово ће обрисати чак и поруке са ознаком "задржи".)

en: Are you sure you want to delete addressbook "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете адресар "%s"?

en: Are you sure you want to delete script %s?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете скрипту %s?

en: Are you sure you want to delete the UIDs of known email messages for this identity?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете UID-ове познатих е-писама за овај идентитет?

en: Are you sure you want to delete the cached MsgIds used for crosspost management?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете запамћене ИД порука које служе за праћење кроспостова?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
sr: Да ли сте сигурни да желите да обришете одабране уносе?

en: Are you sure you want to revert to the default layout? You can't cancel this operation.
sr: Да ли сте сигурни да желите да вратите подразумевани изглед? Не можете поништити ову операцију.

en: Article %d not available on server
sr: Порука %d не постоји на серверу

en: Article %d of %d
sr: Порука %d од %d

en: Article %s is already available in target folder
sr: Порука %s је већ присутна у циљном директоријуму

en: Article %s not available on server
sr: Порука %s не постоји на серверу

en: Article &body pane
sr: Оквир &тела порука

en: Article &header pane
sr: Оквир &заглавља порука

en: Article bodies to delete:
sr: Обрисати тела порука:

en: Article colors
sr: Боје порука

en: Article headers to delete:
sr: Обрисати заглавља порука:

en: Article index
sr: Индекс поруке

en: Article pane
sr: Оквир поруке

en: As&k what to do
sr: Питај &шта да радиш

en: At&tachment on server
sr: Прилог посто&ји на серверу

en: Attac&hment not on server
sr: Прилог не постоји на сер&веру

en: Attachments
sr: Прилози

en: Attribution lines
sr: Уводни текст

en: Au&to-Correct
sr: &Ауто. исправка

en: Authenticate to POP3 every
sr: Идентификација POP3 серверу сваких

en: Authentication:
sr: Идентификација:

en: Auto&scroll
sr: Аутоматско &клизање

en: Automatically add "(was:...)" when changing subject in followup's
sr: Аутоматски додај "(was:...)" када промениш тему у одговору

en: Automatically correct DUal capitals
sr: Аутоматски исправи ДВострука велика слова

en: Automatically fit height
sr: Аутоматски усклади висину

en: Automatically mark messages read
sr: Аутоматски означи поруке као прочитане

en: Automatically mark messages read after ... secs.
sr: Аутоматски означи поруке као прочитане након ... секунди

en: Automatically select the first image message part
sr: Аутоматски одабери први део поруке са сликом

en: Autoscroll
sr: Аутоматско клизање

en: Autoselect first image attachment
sr: Аутоматски прикажи прву слику међу прилозима

en: Available X-Headers:
sr: Доступна X-заглавља:

en: Available headers:
sr: Доступна заглавља:

en: Available signatures:
sr: Доступни потписи:

en: Bac&kground:
sr: Поз&адина:

en: Back
sr: Назад

en: Background colors
sr: Боје позадине

en: Basic SMTP settings
sr: Основна подешавања за SMTP

en: Big thanks to:
sr: Захваљујемо се:

en: Bo&ld
sr: По&дебљан

en: Bodies (&monospaced):
sr: Тела (писмом &фиксне ширине):

en: Body %d
sr: Тело %d

en: Body charset
sr: Кодна страна тела

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Bottom Left to Top Right
sr: Доле лево ка горе десно

en: Bottom Right to Top Left
sr: Доле десно ка горе лево

en: By domain (Text groups only)
sr: По домену (само за текстуалне групе)

en: Bytes
sr: Бајтова

en: Bytes, Date
sr: Бајтови, Датум

en: C&hange
sr: Про&мени

en: C&lone
sr: К&лонирај

en: C&ompany:
sr: Пре&дузеће:

en: C&ontrol:
sr: П&араметар:

en: C&ut signatures when quoting articles in replies
sr: &Одсеци потпис када цитираш поруке у одговорима

en: Can't delete active group %s.
sr: Не могу да обришем активну групу %s.

en: Can't locate character map %s
sr: Не могу да пронађем распоред знакова %s

en: Cancel
sr: Поништи

en: Cancel Usenet message
sr: Поништи поруку

en: Cannot create new process: log was terminated)
sr: Не могу да креирам нови процес: дневник рада окончан)

en: Cannot open file: %s (IO error %d).File may be in use or media maybe inaccessible)
sr: Не могу да отворим датотеку: %s (IO грешка %d).Датотека је у употреби или је уређај недоступан)

en: Catch up in %s from %s
sr: Сустигни %s са %s

en: Catch up with selected groups
sr: Сустигни одабране групе

en: Catching up in %s on %s
sr: Сустижем %s са %s

en: Categories
sr: Категорије

en: Category
sr: Категорија

en: Center
sr: Центрирај

en: Change &all selected articles
sr: Промени &све одабране поруке

en: Change all selected articles, not just the focused one
sr: Промени све одабране поруке, не само гледану

en: Change collapsed &followup's
sr: Промени скупљене &наставке

en: Charsets
sr: Кодне стране

en: Charsets/Fonts
sr: Кодне стране/Писма

en: Check &all
sr: Укључи &све

en: Check &regular expressions
sr: Провери &регуларне изразе

en: Check &selected only
sr: Укључи само &одабрано

en: Check all
sr: Укључи све

en: Check for new headers in %s from %s
sr: Провери да ли има нових заглавља у %s са %s

en: Check for new headers in selected groups
sr: Провери нова заглавља у одабраним групама

en: Check for new headers in subscribed groups
sr: Провери нова заглавља у праћеним групама

en: Check me&ssage
sr: Провери пору&ку

en: Check spelling as you type
sr: Провери правопис док куцаш

en: Check this if the POP3 server to authenticate for sending out emails over the SMTP server on the previous page is the same as the POP3 server you entered on the POP3 (incoming emails) page.
sr: Укључите ову опцију ако је POP3 сервер којим се идентификујете за слање преко SMTP сервера на претходној страни исти онај који сте унели на страни за POP3 сервер (долаза е-пошта).

en: Check this if you need to login into another POP3 server to authenticate with your SMTP server.
sr: Укључите ову опцију ако морате да се пријавите неком другом POP3 серверу да би се идентификовали вашем SMTP серверу.

en: Check translation strings
sr: Провери преводе

en: Checking for new headers in %s on %s
sr: Проверавам нова заглавља у %s са %s

en: Choose Folder Containing Dictionaries
sr: Одабери директоријум који садржи речнике

en: Circle
sr: Круг

en: Clean up group list...
sr: Очисти списак група...

en: Cleaning up
sr: Чистим

en: Clear
sr: Очисти

en: Clear and Cl&ose
sr: Обриши и &затвори

en: Clear group
sr: Очисти групу

en: Clear marker list
sr: Очисти списак ознака

en: Clear messages
sr: Обриши поруке

en: Clear silent filter
sr: Очисти тихи филтер

en: Click to donate now!
sr: Кликните да донирате сада!

en: Click to register now!
sr: Кликните да се региструјете!

en: Close
sr: Затвори

en: Close Scripting window
sr: Затвори прозор скрипти

en: Closing composition window
sr: Затварам прозор за креирање поруке

en: Closing current group list...
sr: Затварам текући списак група...

en: Closing new group list...
sr: Затварам нов списак група...

en: Co&lorize:
sr: О&бој:

en: Co&ntent:
sr: &Садржај

en: Collapse all threads
sr: Скупи све нити разговора

en: Collapse thread
sr: Скупи нит расправе

en: Color coding in articles
sr: Боје цитираног текста у поруци

en: Colors in newsgroup and header list
sr: Боје у списку група и заглавља

en: Columns editor
sr: Уређивач стубаца

en: Commands
sr: Наредбе

en: Commercial users and companies:
sr: Комерцијални корисници и предузећа:

en: Compact &Now!
sr: &Сажми сада!

en: Compact database
sr: Сажми базу података

en: Compact database...
sr: Сажми базу података...

en: Compact database|Compact internal message database
sr: Сажми базу података|Сажми базу података интерних порука

en: Compacting Dialog's database can take several minutes to hours.
sr: Сажимање Dialog-ове базе података може потрајати од неколико минута до пар сати.

en: Company:
sr: Предузеће:

en: Compile active script
sr: Преведи активну скрипту

en: Composition &windows stay on top
sr: Прозор за писање порука увек &видљив

en: Composition font
sr: Писмо за писање порука

en: Configure buttons
sr: Подеси дугмад

en: Configure buttons/shortcuts...
sr: Подеси дугмад/пречице...

en: Confirm
sr: Потврди

en: Confirmation:
sr: Потврда:

en: Confirmations
sr: Потврде

en: Connected to NNTP %s:%d
sr: Повезан на NNTP %s:%d

en: Connected to POP3 %s:%d
sr: Повезан на POP3 %s:%d

en: Connected to SMTP %s:%d
sr: Повезан на SMTP %s:%d

en: Connecting to NNTP %s:%d
sr: Повезујем се на NNTP %s:%d

en: Connecting to NNTP (SSL) %s:%d
sr: Повезујем се на NNTP (SSL) %s:%d

en: Connecting to POP3 %s:%d
sr: Повезујем се на POP3 %s:%d

en: Connecting to POP3 (SSL) %s:%d
sr: Повезујем се на POP3 (SSL) %s:%d

en: Connecting to SMTP %s:%d
sr: Повезујем се на SMTP %s:%d

en: Connecting...
sr: Повезујем се...

en: Connections
sr: Везе

en: Connections: %d
sr: Број веза: %d

en: Connections: 0
sr: Број веза: 0

en: Content variables:
sr: Променљиве садржаја:

en: Copy
sr: Копирај

en: Copy email address/message-id
sr: Копирај е-адресу/ИД поруке

en: Copy messages to clipboard
sr: Копирај поруке у табелу са исечцима

en: Copy to clipboard
sr: Копирај у табелу исечака

en: Copy/Move selected articles
sr: Копирај/Премести одабране поруке

en: Copy/Move selected articles...
sr: Копирај/Премести одабране поруке...

en: Copying group %s
sr: Копирам групу %s

en: Copying groups and folders
sr: Копирам групе и директоријуме

en: Copying headers and bodies
sr: Копирам заглавља и тела

en: Copying headers and bodies (%d/%d)
sr: Копирам заглавља и тела (%d/%d)

en: Copying newsgroup descriptions
sr: Копирам описе дискусионих група

en: Copying other files
sr: Копирам друге датотеке

en: Copying servers
sr: Копирам сервере

en: Copying/moving articles. Please wait...
sr: Копирам/премештам поруке. Сачекајте...

en: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    All Rights Reserved
    40tude is a registered trademark
sr: Copyright (c) 2000-2004 Marcus Moennig 
    Сва права резервисана
    40tude је регистровани знак

en: Copy|Copy selected text
sr: Копирај|Копирај одабрани текст

en: Correct spelling errors as you type
sr: Исправи правописне грешке док куцаш

en: Could not access local Inbox files (2).
sr: Не могу да приступим локалним датотекама доалзног сандучета (2).

en: Could not access local Inbox files.
sr: Не могу да приступим локалним датотекама доалзног сандучета.

en: Could not connect to NNTP server
sr: Не могу да се повежем на NNTP сервер

en: Could not find article %s in group %s.
sr: Не могу да нађем поруку %s у групи %s.

en: Could not find article %s.
sr: Не могу да нађем поруку %s.

en: Could not find group %s.
sr: Не могу да нађем групу %s.

en: Could not find the originating newsserver for message %s.
sr: Не могу да пронађем изворни сервер за поруку %s.

en: Could not locate target group for Xover operation. Group key: %d (%s)
sr: Циљна група није пронађена за Xover операцију. Подази о групи: %d (%s)

en: Could not retrieve message %d from server.
sr: Не могу да преузмем поруку %d са сервера.

en: Couldn't load filter-file %s
sr: Не могу да учитам филтер-датотеку %s

en: Create a copy of sent emails in folder:
sr: Направи копију послатих е-писама у директоријуму:

en: Create draft from sent item
sr: Отвори послату поруку за измене

en: Creating worker thread:
sr: Креирам радни задатак:

en: Crossposts
sr: Кроспостови

en: Ctrl+Alt+Shift shortcuts are not allowed.
sr: Ctrl+Alt+Shift пречице нису дозвољене.

en: Cu&t
sr: Исе&ци

en: Current identity
sr: Тренутни идентитет

en: Custom
sr: Посебно

en: Custom header foreground and background colors
sr: Корисничке боје исписа и позадине заглавља

en: Custom scripts
sr: Корисничке скрипте

en: Customize Toolbars
sr: Прилагоди линије са алатима

en: Cut
sr: Исеци

en: Cut|Cut selected text
sr: Исеци|Исеци одабрани текст

en: D
sr: Д

en: D&elete all
sr: Обри&ши све

en: D&o not mark any messages read
sr: Н&е означи ни једну поруку као прочитану

en: D&own
sr: &Доле

en: Date
sr: Датум

en: Date
sr: Датум

en: Date
sr: Датум

en: Date format:
sr: Облик датума:

en: Date:
sr: Датум:

en: Def. signature*:
sr: Подр. потпис*:

en: Default
sr: Подразумевано

en: Default X-Headers*:
sr: Подразумевана X-заглавља*:

en: Default addressbook
sr: Главни адресар

en: Default attachment options for outgoing messages
sr: Подразумеване опције прилога за одлазне поруке

en: Default charsets for groups (applies to viewing only)
sr: Подразумеване кодне стране за групе (важи само за гледање)

en: Default folder
sr: Подразумевани директоријум

en: Default group charset
sr: Подразумевана кодна страна групе

en: Default group options
sr: Подразумевана подешавања група

en: Default port for NNTP (SSL) is 563
sr: Подразумевани порт за NNTP (SSL) је 563

en: Default port for POP3 (SSL) is 995
sr: Подразумевани порт за POP3 (SSL) је 995

en: Default server
sr: Подразумевани сервер

en: Delete
sr: Обриши

en: Delete &folder
sr: Обриши &директоријум

en: Delete &message body
sr: Обриши &тело поруке

en: Delete &selected
sr: О&бриши одабрано

en: Delete UIDs of read messages
sr: Обриште UID-ове прочитаних порука

en: Delete active script
sr: Обриши активну скрипту

en: Delete all jobs
sr: Обриши све задатке

en: Delete body
sr: Обриши тело поруке

en: Delete cached &MsgIds...
sr: Обриши запамћене &ИД порука

en: Delete compiled &version
sr: Обриши преведену &верзију

en: Delete compiled version
sr: Обриши преведену верзију

en: Delete compiled version of active script
sr: Обриши преведену верзију активне скрипте

en: Delete draft
sr: Обриши недовршену поруку

en: Delete folder
sr: Обриши директоријум

en: Delete folder/spacer...
sr: Обриши директоријум/раздвојник...

en: Delete mails on server once successfully retrieved
sr: Обриши е-пошту са сервера након успешног преузимања

en: Delete message
sr: Обриши поруку

en: Delete selected job
sr: Обриши одабрани задатак

en: Delete selected jobs
sr: Обриши одабране задатке

en: Delete this custom dictionary?
sr: Обриши овај посебан речник?

en: Delete this draft
sr: Обриши ову недовршену поруку

en: Delete|Delete selected text
sr: Обриши|Обриши одабрани текст

en: Description
sr: Опис

en: Dialog generates Message-IDs
sr: Dialog прави ИД поруке

en: Dictionaries
sr: Речници

en: Direct email delivery
sr: Директна достава е-поште

en: Directory "%s" does not exist. Attachment wasn't saved.
sr: Не постоји директоријум "%s". Прилог није сачуван.

en: Disconnecting NNTP slot:
sr: Прекидам NNTP везу:

en: Disconnecting POP3 slot:
sr: Прекидам POP3 везу:

en: Disconnecting SMTP slot:
sr: Прекидам SMTP везу:

en: Do not mark read until LEAVING a message
sr: Не означавај као прочитану поруку док је читаш

en: Do you really want to delete folder %s?
sr: Да ли заиста желите да обришете директоријум "%s"?

en: Do&wn
sr: &Доле

en: Domain name server for MX lookup:
sr: Име сервера за MX претрагу:

en: Don't &ask again - always use this option
sr: Не &питај поново - увек искористи ову опцију

en: Don't show scores
sr: Не приказуј бодове

en: Double-click on an entry to jump to the corresponding input box.
sr: Двапут кликните на запис за скок на одговарајуће поље за унос

en: Double-click to disconnect idle connections
sr: Двоклик за прекид неактивних веза

en: Double-click to jump to a bookmarked article
sr: Двоклик за скок на обележену поруку.

en: Double-click to stop all tasks
sr: Двоклик зауставља све задатке

en: Down
sr: Доле

en: Down to last message
sr: Доле до последње поруке

en: Down to next message
sr: Доле до следеће поруке

en: Down to younger sister
sr: Доле до млађе сестре

en: Down, then Up
sr: Доле, па горе

en: Download &all headers (up to %d)
sr: Преузми &сва заглавља (све до %d)

en: Download &all headers (up to XXX)
sr: Преузми &сва заглавља (све до XXX)

en: Download &up to
sr: Преузми све &до

en: Duplicates will be removed automatically.
sr: Двојници ће бити уклоњени аутоматски.

en: E&ncoding:
sr: &Кодирање

en: E&xclude this word:
sr: Изуз&ми ову реч:

en: E&xecute attachment
sr: Пок&рени прилог

en: E&xpand threads when skipping to next new article
sr: Прошири &нити након прелаза на следећу нову поруку

en: ETA:
sr: Преостало време:

en: Edit
sr: Измени

en: Edit &variable font fallbacks
sr: Писма измене променљиве &ширине

en: Edit header list columns...
sr: Измена стубаца списка заглавља...

en: Edit monos&paced font fallbacks
sr: Писма измене фик&сне ширине

en: Edit newsgroup list columns...
sr: Измена стубаца списка група...

en: Edit visible headers
sr: Измени видљива заглавља

en: Edit visible headers in body pane...
sr: Измени видљива заглавља у оквиру тела порука...

en: Edit visible headers...
sr: Измена видљивих заглавља...

en: Email
sr: Е-адреса

en: Email &to:
sr: &Е-писмо за:

en: Email address used for emails*:
sr: Е-адреса за е-пошту*:

en: Email address used for outgoing emails is missing. Will use address for postings.
sr: Е-адреса за е-пошту није унета. Користим е-адресу за слање на групе.

en: Email address used for posting is missing. Will use address for emails.
sr: Е-адреса за слање на групе није унета. Користим е-адресу за е-пошту.

en: Email address used for postings:
sr: Е-адреса за слање на групе:

en: Email encoding for non US-Ascii messages
sr: Кодирање е-писма за поруке ван us-ascii распореда

en: Email sent sucessfully
sr: Е-писмо послато

en: Enable support for */_ font styles in articles
sr: Укључи подршку за */_ стилове писма у порукама

en: Enable/Disable scripting
sr: Укључи/Искључи скрипте

en: Enabled scripting
sr: Укључи скрипте

en: Enabling this option greatly reduces the number of MsgIds Dialog has to cache. If the newserver does not send the XRef header when getting new article headers, this setting is ignored.
sr: Укључивање ове опције значајно смањује број ИД порука које Dialog мора да запамти. Ако сервер не шаље XRef заглавље када скида заглавља нових порука, ово подешавање је игнорисано.

en: Encoding
sr: Кодирање

en: Enter a descriptive name for the category:
sr: Унесите описно име за категорију:

en: Enter a descriptive name for the new identity:
sr: Унесите описно име за нов идентитет:

en: Enter a descriptive name for the new signature:
sr: Унесите описно име за нови потпис:

en: Enter a descriptive name for the server:
sr: Унесите описно име за сервер:

en: Enter a descriptive name for this folder:
sr: Унеси описно име за овај директоријум:

en: Enter a descriptive new name for this server:
sr: Унесите описно име за овај сервер:

en: Enter a new descriptive name for this folder:
sr: Унеси ново описно име за овај директоријум:

en: Enter the new X-Header without the starting "X-":
sr: Унесите ново X-заглавље без почетног "X-":

en: Enter the new abbreviation:
sr: Унесите нову скраћеницу:

en: Enter the new name for this identity:
sr: Унесите ново име за овај идентитет:

en: Enter the new name for this signature:
sr: Унесите ново име за овај потпис:

en: Enter the new name for this view:
sr: Унеси ново име за овај приказ:

en: Enter the quote characters:
sr: Унесите знакове цитирања:

en: Enter the settings for the newsserver you want to use. You may add additional servers later.
sr: Унесите подешавања за сервер дискусионих група који желите да користите. Можете додати још сервера касније.

en: Enter your name here. Please follow the Usenet netiquette and use your real name..
sr: Овде унесите ваше име. Правила лепог понашања на Usenet-у налажу коришћење правог имена.

en: Error
sr: Грешка

en: Error freeing the old datadir. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
sr: Грешка приликом чишења старог директоријума базе података. Преименујте одговарајућу базу података у "data" и поново покрените Dialog.

en: Error in action expression "%s" (missing ")"?)
sr: Грешка у изразу акције "%s" (недостаје ")"?)

en: Error in regular expression
sr: Грешка у регуларном изразу

en: Error in regular expression:
sr: Грешка у регуларном изразу:

en: Error messages
sr: Поруке грешке

en: Error reloading new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
sr: Грешка приликом учитавања новог директоријума базе података. Преименујте одговарајућу базу података у "data" и поново покрените Dialog.

en: Error renaming/deleting old or new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
sr: Грешка приликом преименовања/брисања старог или новог директоријума базе података. Преименујте одговарајућу базу података у "data" и поново покрените Dialog.

en: Error running script "%s":
sr: Грешка током извршења скрипте "%s":

en: Error when accessing the printer.
sr: Грешка приликом приступа штампачу.

en: Error when accessing the printer: %s
sr: Грешка приликом приступа штампачу: %s

en: Error zipping attachment "%s"
sr: Грешка током паковања прилога "%s"

en: Error zipping attachments
sr: Грешка током паковања прилога

en: Errors, warnings, notices:
sr: Грешке, упозорења, обавештења:

en: Errors/&Warnings
sr: &Грешке/Упозорења

en: Event scripts
sr: Скрипте догађаја

en: Exception messages are saved in %s
sr: Поруке о грешкама су сачуване у %s

en: Exception while color coding (%d:%d) "%s"
sr: Грешка приликом бојења цитираног текста (%d:%d) "%s"

en: Exception while compiling
sr: Грешка током превођења

en: Exception while opening multimedia file: %s
sr: Грешка приликом отварања мултимедијалне датотеке: %s

en: Execute email address
sr: Изврши акцију над е-адресом

en: Execute file "%s"?
sr: Покрени датотеку "%s"?

en: Execute message-id
sr: Изврши акцију над ИД поруке

en: Execute selected attachments
sr: Покрени одабране прилоге

en: Executing...
sr: Извршавам...

en: Execution of file %s is not allowed. Save the file and execute it manually.
sr: Покретање датотеке %s није дозвољено. Сачувајте датотеку и покрените је ручно.

en: Execution stopped by user.
sr: Извршавање заустављено од стране корисника.

en: Exempt from check when checking mail for all identities
sr: Изузето од провере током провере е-поште за све идентитете

en: Exit
sr: Изађи

en: Exit 40tude Dialog
sr: Изађи из 40tude Dialog-а

en: Exit 40tude Dialog though there are running tasks?
sr: Изађи из 40tude Dialog-а иако има покренутих задатака?

en: Exit 40tude Dialog when there are messages to be sent in the &Outbox
sr: Из&ађи из 40tude Dialog-а иако има порука за слање у одлазном сандучету

en: Exit 40tude Dialog while there are running &tasks
sr: Иза&ђи из 40tude Dialog-а иако има покренутих задатака

en: Exit 40tude Dialog?
sr: Изађи из 40tude Dialog-а?

en: Expand all threads
sr: Прошири све нити разговора

en: Expand glossary
sr: Прошири речник термина

en: Expand thread
sr: Прошири нит расправе

en: Expand/Collapse sorting/filter panel
sr: Скупи/Прошири панел сортирања/филтрирања

en: Expand/collapse article header panel
sr: Прошири/скупи панел заглавља порука

en: Expected number of parts: %d
sr: Очекивани број делова: %d

en: F1 is used for displaying Help. Please select another shortcut.
sr: F1 се користи за Помоћ. Одаберите другу пречицу.

en: FDATA: No space on drive Left
sr: FDATA: Нема више слободног простора на диску

en: Failed to open file (exclusively locked?): %s
sr: Не могу да отворим датотеку (закључана?): %s

en: Failed when compiling
sr: Превођење није успело

en: Fax:
sr: Факс:

en: Fetch &group descriptions when updating list of newsgroups
sr: Узми и &описе група током ажурирања списка свих дискусионих група

en: File
sr: Датотека

en: File "%s" already exists. Overwrite?
sr: Датотека "%s" већ постоји. Пресними?

en: File name and location
sr: Име и место датотеке

en: File to attach not found: %s
sr: Није нађена датотека коју хоћете да приложите: %s

en: File type
sr: Тип датотеке

en: File:
sr: Датотека:

en: Filename
sr: Име датотеке

en: Fill complete column with backgr. color
sr: Обој целу колону са бојом позадине

en: Filter:
sr: Филтер:

en: Filtered
sr: Филтрирано

en: Finalize failed: number of active processes is %d, must be 1 to succeed)
sr: Неуспешан завршетак: број активних процеса је %d, мора бити 1)

en: Find
sr: Пронађи

en: Find a Message-Id...
sr: Пронађи ИД поруке...

en: Find messages
sr: Пронађи поруке

en: Find next
sr: Пронађи следеће

en: Find next|Repeat the last search operation
sr: Пронађи следеђе|Понови последњи задатак претраге

en: Find text in...
sr: Пронађи текст у...

en: Find...
sr: Пронађи...

en: Find|Show find dialog
sr: Пронађи|Прикажи образац за претрагу

en: Finished
sr: Готово

en: Focus filter checkbox
sr: Кућица фокус филтра

en: Focus filter on
sr: Фокус филтер укључен

en: Focus sort by dropdown list
sr: Падајући мени фокуса

en: Folders
sr: Директоријуми

en: Follo&w-ups to post:
sr: Од&говори на поруке:

en: Follo&wing up to posts with the Mail-Copies-To header set to poster
sr: Одговарање на поруке са захтевом копије &е-писмом на адресу аутора

en: Following &up to posts with the Fol&lowup-to header set
sr: Одговарање на поруке са захтевом одговарања на &групу или е-адресу

en: Following &up to posts with the Mail-Copies-To header set to an email address
sr: Одговарање на поруке са захтевом копије е-пис&мом на неку адресу

en: Followup to newsgroup
sr: Одговори на поруку у групи

en: Font colors/styles in articles
sr: Боје/стил писама у порукама

en: Font fallbacks
sr: Аутоматска промена писма

en: Fonts
sr: Писма

en: Fonts/Colors
sr: Писма/Боје

en: For collapsed threads...
sr: За скупљене нити...

en: Foreground colors
sr: Боје исписа

en: Formatted Result
sr: Сређени резултат

en: Forward attached by email
sr: Проследи као прилог у е-писму

en: Forward email by e&mail intro:
sr: Проследи е-писмо &уводом е-писма:

en: Forward quoted by email
sr: Проследи цитирано е-писмом

en: Forward unquoted by email
sr: Проследи нецитирано е-писмом

en: From
sr: Пошиљалац

en: From charset
sr: Кодна страна "From" поља

en: From group
sr: Из групе

en: From, Date
sr: Аутор, Датум

en: G = Groups
sr: G = Групе

en: GUI font used for labels, checkboxes, etc.:
sr: Писмо за ГКС - приказ ознака, кућица, итд. :

en: General debug messages
sr: Основне поруке о раду система

en: General settings
sr: Основна подешавања

en: General settings...
sr: Основна подешавања

en: General setting|General settings for 40tude Dialog
sr: Основна подешавања|Основна подешавања 40tude Dialog-а

en: Generate from:
sr: Направи од:

en: Get NG list
sr: Преузми списак група

en: Get New ng list size
sr: Преузми нову величину списка група

en: Get all headers in %s from %s
sr: Преузми сва заглавља у %s са %s

en: Get all headers in selected groups
sr: Преузми сва заглавља у одабраним групама

en: Get complete group list from %s
sr: Преузми комплетан списак група са %s

en: Get complete grouplist(s)
sr: Преузми комплетан списак група

en: Get marked message bodies
sr: Преузми тела означених порука

en: Get new emails for all identities
sr: Преузми нова е-писма за све идентитете

en: Get new emails for current identity
sr: Преузми нова е-писма за тренутни идентитет

en: Get new headers in %s from %s
sr: Преузми нова заглавља у %s са %s

en: Get new headers in selected groups
sr: Преузми нова заглавља у одабраним групама

en: Get new headers in subscribed groups
sr: Преузми нова заглавља у праћеним групама

en: Get new headers in subscribed/categorized groups
sr: Преузми нова заглавља у праћеним/категоризованим групама

en: Get ng list
sr: Преузми списак група

en: Get selected message bodies
sr: Преузми тела одабраних порука

en: Getting all headers in %s on %s
sr: Преузимам сва заглавља у %s са %s

en: Getting complete list of groups from %s
sr: Преузимам комплетан списак група са %s

en: Getting emails from %s
sr: Преузимам е-писма са %s

en: Getting group descriptions
sr: Преузимам описе група

en: Getting new emails for identity %s
sr: Преузимам нову е-пошту за идентитет %s

en: Getting new headers in %s on %s
sr: Преузимам нова заглавља у %s са %s

en: Global view
sr: Глобални приказ

en: Glossary
sr: Речник израза

en: Glossary...
sr: Речник термина...

en: Go
sr: Иди

en: Go to next marker
sr: Иди до следеће ознаке

en: Go to previous marker
sr: Иди до претходне ознаке

en: Google Groups search
sr: Google претрага по групама

en: Group
sr: Група

en: Group %s (%s)
sr: Група %s (%s)

en: Group &list pane
sr: Оквир списка &група

en: Group markers:
sr: Ознаке групе:

en: Group options for "%s"
sr: Опције групе "%s"

en: Group selected groups together
sr: Групиши одабране групе заједно

en: Guilt relief
sr: Ограничена одговорност

en: Guilt relief/Company users...
sr: Ограничена одговорност/Предузећа као корисници...

en: H
sr: З

en: H = Headers
sr: H = Заглавља

en: Handle O&E-signature delimiters
sr: Снађи се са ОЕ-овим &раздвојницима потписа

en: Header %d
sr: Заглавље %d

en: Header list options
sr: Опције списка заглавља

en: Headerlist pane
sr: Оквир заглавља

en: Headers were once retrieved
sr: Заглавља су једном преузета

en: Help
sr: Помоћ

en: Help contents...
sr: Садржај помоћи...

en: Hide scripting window on run
sr: Сакриј прозор скрипте по покретању

en: Host
sr: Сервер

en: Host:
sr: Сервер:

en: Huge separator
sr: Велики раздвојник

en: I&gnore
sr: И&гнориши

en: Identities
sr: Идентитети

en: Identity settings
sr: Подешавања идентитета

en: If body available
sr: Ако је тело доступно

en: If checked, the Errors page is no longer forced into view
sr: Ако је укључено, страна са грешкама више није у првом плану

en: If empty, the same is used.
sr: Ако је празно, исто се користи.

en: If has new childs
sr: Ако има нове одговоре

en: If has new childs and is first in thread
sr: Ако има нових одговора и прва је у нити

en: If is first in thread
sr: Ако је прва у низу

en: If this multi-part message has more parts than expected, uncheck the surplus.
sr: Ако ова порука из више делова има више делова него што треба, искључите вишак.

en: If unread
sr: Ако је непрочитано

en: If unread body available
sr: Ако је непрочитано тело доступно

en: If you check this option, Dialog will keep track of which emails it already downloaded from the POP3 server and will not download them again.
sr: Ако укључите ову опцију Dialog ће памтити која је е-писма већ преузео са POP3 сервера па их неће поново преузимати.

en: If you keep this unchecked, 40tude Dialog will retrieve emails from the POP3 server but will not delete them.
sr: Ако ово није укључено, 40tude Dialog ће преузимати е-пошту са POP3 сервера, али је неће брисати.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your password here.
sr: Ако морате да се идентификујете SMTP серверу директно, унесите овде вашу лозинку.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your username here.
sr: Ако морате да се идентификујете SMTP серверу директно, унесите овде ваше корисничко име.

en: If you need to authenticate to the server, enter your password here.
sr: Ако морате да се идентификујете серверу, овде унесите лозинку.

en: If you need to authenticate to the server, enter your username here.
sr: Ако морате да се идентификујете серверу, овде унесите корисничко име.

en: If you press Ok, Dialog will exit and as soon as you restart, all database files will be updated to the current format. You will only need to do this once every time the database format changes.If you don't explictly do it, Dialog will simply update files at the time they are loaded from disk into memory.
sr: Уколико кликнете на "У реду", Dialog ће се затворити и одмах по поновном покретању све датотеке базе података ће бити сређене у складу са тренутним обликом. Ово морате да урадите само једном сваки пут када се облик базе података промени. Ако то не урадите директно, Dialog ће ажурирати датотеке у тренутку када се учитавају са диска у меморију.

en: If you want people to send replies to your posting to a different email address than above, enter the email address here. This field is optional.
sr: Ако желите да људи на ваше поруке шаљу одговоре на другу е-адресу, унесите овде ту е-адресу. Ово није обавезно.

en: If you want to read emails from within 40tude Dialog enter the POP3 server (incoming email) settings for the default identity below.
sr: Ако желите да читате е-пошту преко 40tude Dialog-а, унесите доле подешавања за POP3 сервер (долазна е-пошта) за подразумевани идентитет.

en: If you want to show everyone that you donated for 40tude Dialog enter your name and key that you received here.
    You will need to restart 40tude Dialog after entering a name/key pair.
sr: Ако желите да покажете свима да сте донирали за 40tude унесите ваше име и кључ који сте добили овде.
    Мораћете поново да покренете 40tude Dialog након уноса име/кључ пара.

en: If you would like to import settings from other newsreaders, please click on "Import" now.
sr: Ако желите да увезете подешавања из других програма за праћење група, кликните на "Увези".

en: Ignore
sr: Игнориши

en: Ignore Internet addresses
sr: Игнориши Интернет адресе

en: Ignore abbreviations
sr: Игнориши скраћенице

en: Ignore markup languages (&HTML, XML, etc)
sr: Игнориши markup &језике (HTML, XML, итд.)

en: Ignore quoted lines
sr: Игнориши цитиране редове

en: Ignore these warnings?
sr: Игноришите ова упозорења?

en: Ignore words containing numbers
sr: Игнориши речи које садрже бројеве

en: Ignore words in &UPPERCASE
sr: Игнориши речи са &ВЕЛИКИМ СЛОВИМА

en: Import from Agent...
sr: Увези из Agent-а...

en: Import from XNews...
sr: Увези из XNews-а...

en: Import into &folder:
sr: Увези у &директоријум:

en: Import messages
sr: Увези поруке

en: Import messages...
sr: Увези поруке...

en: Import more
sr: Увези још

en: Import newsserver
sr: Увези сервер дискусионих група

en: Imported &messages are all emails (ignore "Newsgroups" header fields)
sr: Увезене поруке су све &е-писма (игнориши "Newsgroups" заглавље на почетку)

en: Importing articles. Please wait...
sr: Увозим поруке. Сачекајте...

en: Inacti&ve sel. background:
sr: Поз. неакт. из&бора:

en: Information
sr: Информација

en: Information and score/filter messages
sr: Информације и поруке бодовања/филтрирања

en: Information messages
sr: Информационе поруке

en: Initial view used in this group/folder:
sr: Почетни приказ за ову групу/директоријум:

en: Insert Wrap override character
sr: Убаци карактер забране прелома текста

en: Insert a notice into the body of the email when emailing and posting at the same time
sr: Убаци обавештење у е-писмо када шаљеш и е-поштом и на групу

en: Insert spoiler character
sr: Убаци карактер сакривања

en: Internal error when testing Score-File: %s
sr: Интерна грешка при провери филтра: %s

en: Invalid date for article: "%s"
sr: Погрешан датум поруке "%s"

en: Invalid date for email
sr: Погрешан датум е-писма

en: Is a printer installed and is it turned on?
sr: Да ли је штампач инсталиран и укључен?

en: It seems like there are double entries in the newsgroups field.
sr: Изгледа да има двоструких уноса у пољу дискусионих група.

en: It seems like you manually added a "(was: ..." to the subject. You may want to remove this, since Dialog adds it automatically when you changed the subject.
sr: Изгледа да сте сами додали "(was: ..." у тему поруке. Ово би могли да уклоните пошто Dialog то аутоматски додаје када промените тему.

en: It seems like you want to send a message to a test newsgroup. Some of these groups have reflectors that will send out email confirmation to you stating that they received your test post.
sr: Изгледа да желите да пошаљете поруку на тест групу. Слањем поруке на неке од ових група аутоматски добијате потврду о пријему ваше пробне поруке путем е-поште.

en: It seems that you previously entered a name and a key. Do you want to replace the old data with this name and key?
sr: Изгледа да сте раније већ унели име и кључ. Да ли желите да замените старе податке са овим именом и кључем?

en: Job
sr: Посао

en: Keep
sr: Задржи

en: Keep column &position
sr: За&држи позиције стубаца

en: Key
sr: Кључ

en: Key:
sr: Кључ:

en: L&eading:
sr: Уво&д:

en: L&og level:
sr: &Режим дневника рада:

en: Label1
sr: Ознака1

en: Language
sr: Језик

en: Last month
sr: Прошли месец

en: Layout
sr: Распоред

en: Leading is the additional number of empty pixels between lines.
sr: Увод је додатни број празних пиксела између редова.

en: Left
sr: Лево

en: Left, then Right
sr: Лево, па десно

en: Line %s is no legal group-pattern: %s
sr: Ред %s није дозвољен образац групе

en: Line %s will be ignored: %s
sr: Ред %s је игнорисан: %s

en: Line ignored: %s
sr: Игнорисан ред: %s

en: Lines
sr: Број линија

en: Lines, Date
sr: Број линија, Датум

en: Links
sr: URL-ови

en: Lo&gical OR
sr: Логичко И&ЛИ

en: Load completely
sr: Учитај у потпуности

en: Load-Error: %s
sr: Грешка при учитавању: %s

en: Load...
sr: Учитај...

en: Loading shortcuts
sr: Учитавам пречице

en: Local MsgHigh:
sr: Локални MsgHigh:

en: Local high marker: %s in %s on %s
sr: Локална горња ознака: %s у %s на %s

en: Locally search for this MsgID in all groups
sr: Тражи овај ИД поруке локално у свим групама

en: Locate Dictionaries...
sr: Пронађи речнике...

en: Locate article at &Google Groups
sr: Потражи поруку у Google &групама

en: Locate original post/email
sr: Пронађи оригиналну поруку/е-писмо

en: Log level
sr: Режим дневника рада

en: Log level changed to %d
sr: Режим дневника рада промењен на %d

en: Log must be active to perform this operation: %s)
sr: Дневник рада мора бити активан да би обавили ову операцију: %s)

en: Log must be inactive to perform this operation: %s)
sr: Дневник рада мора бити неактиван да би обавили ову операцију: %s)

en: Logging in to NNTP %s:%d
sr: Пријављујем се на NNTP %s:%d

en: Low on disk space. Aborting all threads
sr: Мало простора на диску. Прекидам све везе.

en: M&ark all messages read
sr: О&значи све поруке као прочитане

en: MBX files (*.mbx)|*.mbx|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
sr: MBX датотеке (*.mbx)|*.mbx|Текстуалне датотеке (*.txt)|*.txt|Све датотеке (*.*)|*.*

en: MX Lookup
sr: MX претрага

en: Main window close query
sr: Захтев за затварање главног прозора

en: Main window destroy called - Goodbye
sr: Затварање главног прозора покренуто - Довиђења

en: Make spoilered text visible
sr: Откриј покривени текст

en: Mama!
sr: Мама!

en: Manage categories
sr: Подешавање категорија

en: Manage categories...
sr: Подешавање категорија...

en: Manage multiparts
sr: Рад са порукама из више делова

en: Manage multiparts...
sr: Рад са порукама из више делова...

en: Manage scoring and actions...
sr: Управљај бодовањима и акцијама...

en: Manage views
sr: Управљај приказима

en: Manage views...
sr: Управљај приказима...

en: Mantis Password:
sr: Лозинка за Mantis

en: Mantis Username:
sr: Корисничко име за Mantis

en: Mark
sr: Означи

en: Mark &all groups read
sr: Означи &све групе као прочитане

en: Mark all groups read
sr: Означи све групе као прочитане

en: Mark all groups read?
sr: Означи све групе као прочитане?

en: Mark all messages read
sr: Означи све поруке као прочитане

en: Mark all messages unread
sr: Означи све поруке као непрочитане

en: Mark all read
sr: Означи све као прочитано

en: Mark all unread
sr: Означи све као непрочитано

en: Mark articles read if score is smaller or e&qual:
sr: Означи поруке као прочитане ако су бодови мањи или &једнаки од:

en: Mark for retrieval
sr: Означи за преузимање

en: Mark message read
sr: Означи поруку као прочитану

en: Mark message unread
sr: Означи поруку као непрочитану

en: Mark messages &without bodies read
sr: Означи поруке &без тела као прочитане

en: Mark messages without &bodies read
sr: Означи поруке без &тела као прочитане

en: Mark read
sr: Означи као прочитано

en: Mark read...
sr: Означи као прочитано...

en: Mark selected &groups read
sr: Означи одабране групе као про&читане

en: Mark selected groups &unread
sr: Означи одабране групе као &непрочитане

en: Mark selected groups read
sr: Означи одабране групе као прочитане

en: Mark selected groups unread
sr: Означи одабране групе као непрочитане

en: Mark unread
sr: Означи као непрочитано

en: Markers
sr: Ознаке

en: Match on:
sr: Пронађи:

en: Menu and &button style:
sr: Стил менија и &дугмади:

en: Message
sr: Порука

en: Message headers
sr: Заглавља порука

en: Message properties
sr: Особине поруке

en: Message properties...
sr: Особине поруке...

en: Message scripts
sr: Скрипте за рад са порукама

en: Message status:
sr: Статус поруке:

en: Message to send not found in internal database
sr: Порука за слање није пронађена у интерној бази података

en: Message view options
sr: Опције прегледа поруке

en: Message views
sr: Прикази порука

en: Message-ID handler
sr: Руковалац ИД порука

en: Minimal &blocking threads
sr: Минимум &резервисаних веза

en: Misc
sr: Разно

en: Misc. posting options
sr: Разне опције слања

en: Missing pattern after +/-:%s
sr: Недостаје образац након +/-:%s

en: Monospaced font
sr: Писмом фиксне ширине

en: More Buttons|
sr: Још дугмади|

en: Mouse gesture:
sr: Покрет мишем:

en: Mouse gestures
sr: Покрети мишем

en: Mouse gestures work by holding down the right mouse button, doing the gesture and releasing the right mouse button again.
sr: Покрети мишем се обављају тако што се притисне десно дугме, одради потез и пусти десно дугме након тога.

en: Mousewheel click
sr: Клик на точкић миша.

en: Mousewheel down
sr: Точкић миша доле

en: Mousewheel up
sr: Точкић миша горе

en: Move selected group(s) down
sr: Помери одабрану групу(е) доле

en: Move selected group(s) up
sr: Помери одабрану групу(е) горе

en: Ms&gID, Date
sr: ИД пор&уке, Датум

en: Msg&ID, Date
sr: &ИД поруке, Датум

en: MsgID
sr: ИД поруке

en: MsgID, Date
sr: ИД поруке, Датум

en: MsgId
sr: ИД поруке

en: Multimedia controls
sr: Мултимедијалне контроле

en: N
sr: Г

en: N&o to All
sr: Н&е за све

en: NNTP slot used by this thread: %s
sr: NNTP веза за овај задатак: %s

en: Na&me:
sr: &Име:

en: Name
sr: Име:

en: Name of the new address book:
sr: Име новог адресара:

en: Name:
sr: Име:

en: Navigate
sr: Навигација

en: Navigation
sr: Навигација

en: Never
sr: Никад

en: Never
    Always
    If has new messages
    If has new messages with body
    If group is new
    If new messages available on server
sr: Никад
    Увек
    Ако има нових порука
    Ако има нових порука са телом
    Ако је група нова
    Ако има нових порука на серверу

en: Never
    Always
    If unread
    If body available
    If unread body available
    If has new followups
    If has new followups and is first in thread
    If is first in thread
    If is first in thread or subject changed
    If is new or has new followups
sr: Никад
    Увек
    Ако је непрочитана
    Ако је тело доступно
    Ако је непрочитано тело доступно
    Ако има нове одговоре
    Ако има нове одговоре и прва је у нити
    Ако је прва у нити
    Ако је прва у нити или је тема промењена
    Ако је нова или има нове одговоре

en: Never
    Always
    If unread
    If field has comma separated values
sr: Никад
    Увек
    Ако је непрочитана
    Ако поље има ставке одвојене зарезима

en: New
sr: Нове

en: New
sr: Ново

en: New Custom Dictionary
sr: Нови посебан речник

en: New Windows message script
sr: Нова скрипта покренута Windows поруком

en: New X-Header
sr: Ново X-заглавље

en: New abbreviation
sr: Нова скраћеница

en: New addressbook
sr: Нови адресар

en: New category
sr: Нова категорија

en: New cloned identity
sr: Нови клонирани идентитет

en: New custom script
sr: Нова корисничка скрипта

en: New email message
sr: Ново е-писмо

en: New folder
sr: Нови директоријум

en: New folder...
sr: Нови директоријум...

en: New identity
sr: Нови идентитет

en: New name of this addressbook:
sr: Ново име за овај адресар:

en: New on server
sr: Ново на серверу

en: New post to newsgroup
sr: Нова порука у групи

en: New script...
sr: Нова скрипта...

en: New server
sr: Нови сервер

en: New signature
sr: Нови потпис

en: Newsgroup "%s" does not seem to exist on server %s
sr: Дискусиона група "%s" изгледа да не постоји на серверу %s

en: Newsgroup (server)
sr: Дискусиона група (сервер)

en: Newsgroup pane
sr: Оквир група

en: Newsgroups
sr: Дискусионе групе

en: Newsserver settings
sr: Подешавања сервера група

en: Newsservers
sr: Сервери

en: Next Page
sr: Следећа страна

en: Next message in history
sr: Следећа порука у историјату

en: Next pane
sr: Следећи оквир

en: No
sr: Не

en: No body loaded
sr: Тело није учитано

en: No help available
sr: Без помоћи

en: No identity settings found
sr: Нема подешавања за идентитет

en: No legal Grouppattern was defined above
sr: Ни један дозвољен образац групе није дат горе

en: No log messages
sr: Без порука у дневнику рада

en: No match
sr: Није пронађено

en: No space on drive left. Compact the database and/or make some space on drive %s.
sr: Нема више простора на диску. Сажмите базу података и/или обезбедите нешто простора на диску %s.

en: No such process: %d)
sr: Не постоји процес: %d)

en: No&rmal lines:
sr: &Oбични редови:

en: No&t watched
sr: &Све сем "гледаних"

en: None
sr: Ништа

en: None
    Thread, Date
    Thread, Max. Score, Date
    Thread, Av.Score, Date
    Date 
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Score, Date
    Bytes, Date
    Thread, Max. Score, Rev. Date
    Thread, Av.Score, Rev. Date
sr: Ништа
    Нит, Датум
    Нит, Макс. бодова, Датум
    Нит, Ср. бодова, Датум
    Датум 
    Аутор, Датум
    Тема, Датум
    ИД поруке, Датум
    Број редова, Датум
    Број бодова, Датум
    Број бајтова, Датум
    Нит, Макс. бодова, Датум уназад
    Нит, Ср. бодова, Датум уназад

en: Normal text
sr: Уобичајен текст

en: Not Found:
sr: Није пронађено:

en: Not all files were completely saved. (User canceled operation or disk full)
sr: Нису све датотеке сачуване у потпуности. (Корисник је прекинуо операцију или је диск пун)

en: Not i&gnored
sr: Неигнорис&ане

en: Not ke&pt
sr: Све сем "задржани&х"

en: Not marked for retrie&val
sr: Неозначене за преузи&мање

en: Not yet sent
sr: Није још послато

en: Note that you still need to add at least one identity to be able to post.
sr: Обратите пажњу на то да морате да додате барем један идентитет да би могли да шаљете поруке.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles and one identity to be able to post.
sr: Обратите пажњу на то да морате да додате барем један сервер дискусионих група да би преузимали поруке и барем један идентитет да би могли да шаљете поруке.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles.
sr: Обратите пажњу на то да морате да додате барем један сервер дискусионих група да би преузимали поруке.

en: Notes:
sr: Белешке:

en: O&pen clicked URLs in new IE windows
sr: Отвори &кликнуте URL-ове у новом прозору IE-а

en: O&ptions
sr: О&пције

en: OK
sr: У реду

en: On %date%, %full-name% wrote:\n
sr: Дана %date%, %full-name% написа:\n

en: On %date%, in %newsgroups% %full-name% wrote:\n
sr: Дана %date%, у %newsgroups% %full-name% написа:\n

en: On %date%, in %newsgroups% you wrote:\n
sr: Дана %date%, у %newsgroups% ти написа:\n

en: On %date%, you wrote:\n
sr: Дана %date%, ти написа:\n

en: On default sort articles by...
sr: Подразумевано сортирање порука по...

en: On every purge
sr: При сваком чишћењу

en: On every purge, but delete body only
sr: При сваком чишћењу, али обриши само тело

en: On the fly spell check
sr: Провера правописа у лету

en: On the previous page you selected to connect to a POP3 server before connecting to the SMTP server. Please select which POP3 server to use for SMTP authentication.
sr: На претходној страни одабрали сте да се повезујете на POP3 сервер пре повезивања на SMTP сервер. Одаберите који се POP3 сервер користи за SMTP идентификацију.

en: On&ly download unread mail
sr: Само преузми непрочитана &е-писма.

en: One found...
sr: Пронађена једна...

en: One of the legendary early beta testers of Dialog
sr: Један од легендарних раних бета пробних корисника Dialog-а.

en: One of the legendary early beta testers of Dialog (besides his much appreciated work on Hamster...)
sr: Један од легендарних раних бета пробних корисника Dialog-а (поред његовог хвале вредног труда око Hamster-а...)

en: One or more attachments were not found on your hard disk.
sr: Један или више прилога нису пронађени на вашем диску.

en: One or more of the lines in your message is longer than 1000 characters. You should never post lines longer than that!
sr: Један или више редова у вашој поруци су дужи од 1000 знакова. Не би смели да шаљете редове дуже од тога!

en: Online
sr: На вези

en: Online mode
sr: Режим на вези

en: Only Log can destroy its process)
sr: Само дневник рада може уништити његов процес)

en: Only a part of the file is currently loaded. Click "Load completely" to load the complete file.
sr: Само део датотеке је у овом тренутку учитан. Кликните на "Учитај у потпуности" да учитате целу датотеку

en: Only check for crossposts when retrieving &NEW article headers
sr: Провери кроспостове само када преузимаш &НОВА заглавља

en: Only download unread mail
sr: Преузми само непрочитану пошту

en: Only servers not already available in Dialog are listed here. Passwords are not imported.
    For XNews or secondary Agent installations, please use the "Import more" button.
sr: Овде су излистани само сервери који још нису доступни у Dialog-у. Лозинке нису увезене.
    За XNews или додатне Agent инсталације, употреби "увези још" дугме.

en: Only show the following messages in the selected view:
sr: Прикажи само следеће поруке у одабраном приказу:

en: Open addressbook
sr: Отвори адресар...

en: Open the 40tude Dialog Wiki
sr: Отвори 40tude Dialog Wiki страницу

en: Open the bug and feature request tracker (Mantis)
sr: Отвори трагача грешки и предлога (Mantis)

en: Open this draft in composition window
sr: Отвори ову недовршену поруку у прозору за креирање поруке

en: Operation canceled.
sr: Операција поништена.

en: Options
sr: Опције

en: Organization*:
sr: Организација*:

en: Other colors
sr: Друге боје

en: Other default headers*:
sr: Друга подразумевана заглавља*:

en: Other options
sr: Друге опције

en: Other settings
sr: Друга подешавања

en: P&assword*:
sr: &Лозинка*:

en: P&hone:
sr: &Телефон:

en: P&ort:
sr: &Порт:

en: POP3 (Incoming email)
sr: POP3 (Долазна е-пошта)

en: POP3 connection before SMTP
sr: POP3 повезивање пре SMTP

en: POP3 server does not support UIDL command. Handling all emails as unread.
sr: POP3 сервер не подржава UIDL команду. Сву е-пошту сматрам непрочитаном.

en: POP3 settings
sr: Подешавања за POP3

en: POP3 settings for SMTP server
sr: POP3 подешавања за SMTP сервер

en: Page
sr: Страна

en: Page width
sr: Ширина стране

en: Pane content:
sr: Садржај оквира:

en: Pane layout:
sr: Распоред оквира:

en: Pane navigation
sr: Навигација кроз оквире

en: Papa!
sr: Тата!

en: Part number
sr: Део број

en: Partial display!
sr: Делимични приказ!

en: Pass&word*:
sr: &Лозинка*:

en: Pass&word:
sr: &Лозинка:

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Paste
sr: Убаци

en: Paste as custom quote
sr: Убаци као посебан цитат

en: Paste as custom quote|Paste text in clipboard as custom quote
sr: Убаци као посебан цитат|Убаци текст из табле исечака као посебан цитат

en: Paste as quote
sr: Убаци као цитат

en: Paste as quote|Paste text in clipboard as quote
sr: Убаци као цитат|Убаци текст из табле исечака као цитат

en: Paste header field
sr: Убаци поље заглавља

en: Paste|Paste text in clipboard
sr: Убаци|Убаци текст из табеле исечака

en: Pause
sr: Пауза

en: Phone:
sr: Бр. телефона:

en: Place caret at the beginning when following up
sr: Постави курсор на почетак поруке када одговараш

en: Play
sr: Пусти

en: Please enter a folder name.
sr: Унесите име директоријума.

en: Please enter the name for the new script:
sr: Унесите име за нову скрипту:

en: Please enter the new name for the script:
sr: Унесите ново име за скрипту:

en: Please first select the message that you want to resend.
sr: Прво одаберите поруку коју желите поново да пошаљере.

en: Please fix all errors first.
sr: Прво исправите све грешке.

en: Please note that Dialog recreated one or more messages in the Draft or Outbox folder.
sr: Обратите пажњу да је Dialog поново направио једну или више порука у сандучету одлазне или недовршене поште.

en: Please note that on the following pages of this Wizard only the first newsserver is listed. To edit the settings for all other newsservers use the settings Dialog from within the application.
sr: Обратите пажњу на то да је на следећим странама овог Чаробњака приакзан само први сервер дискусионих група. Да би изменили подешавања свих осталих сервера користите подешавања унутар самог програма.

en: Please note that the passwords were not imported. You will need to enter them manually later.
sr: Обратите пажњу на то да лозинке нису увезене. Мораћете да их унесете сами касније.

en: Please note that the poster set the header Followup-To: %s
sr: Обратите пажњу да је аутор наместио заглавље Followup-To: %s

en: Please note that the poster set the header Mail-Copies-To: %s
sr: Обратите пажњу да је аутор наместио заглавље Followup-To: %s

en: Please note that you can sort on other headers by expanding the panel above this column header.
sr: Обратите пажњу да можете сортирати по другим заглављима проширивањем панела изнад оквира заглавља.

en: Please refer to the Help file for more info!
sr: Молим вас погледајте датотеку помоћи за више информација!

en: Please refer to the help file for License info.
sr: Погледајте датотеку помоћи за информације о дозволи.

en: Please select an address book to add the selected sender(s) to
sr: Одаберите адресар у који ће се додати одабрани пошиљалац(и)

en: Please select the Agent ini file
sr: Одаберите Agent-ову ini датотеку

en: Please select the Xnews servers.ini file
sr: Одаберите Xnews servers.ini датотеку

en: Please specify a folder name.
sr: Унесите име директоријума.

en: Please use %s as the recipients email address when making a donation through PayPal.
sr: Користите %s као е-адресу примаоца када шаљете донацију путем PayPal-а.

en: Please wait. UUDecoding: %s
sr: Сачекајте. UU декодирам: %s

en: Please wait. YDecoding: %s
sr: Сачекајте. Yenc декодирам: %s

en: Please wait...
sr: Сачекајте...

en: Port
sr: Порт

en: Port:
sr: Порт:

en: Post
sr: Пошаљи

en: Postal:
sr: Поштански број:

en: Posting
sr: Слање

en: Posting article failed:
sr: Неуспело слање поруке:

en: Posting email a&ddr.:
sr: Е-&адреса за групе:

en: Posting message to NNTP server
sr: Шаљем поруку NNTP серверу

en: Posting sent sucessfully
sr: Порука послата

en: Preparing current group list (round 2)...
sr: Припремам текући списак група (2. рунда)...

en: Preparing current group list...
sr: Припремам текући списак група...

en: Press escape to cancel the operation.
sr: Притисни Esc да прекинеш задатак.

en: Previous Page
sr: Претходна страна

en: Previous message in history
sr: Претходна порука у историјату

en: Previous pane
sr: Претходни оквир

en: Print Document(s)
sr: Штампај документ(е)

en: Print article...
sr: Штампај поруку...

en: Print preview...
sr: Изглед штампе...

en: Printer Setup
sr: Поешавања штампача

en: Private users, educational institutions and non-profit organizations:
sr: Индивидуални корисници, образовне институције и непрофитне организације:

en: Problem 112 while compacting the database.
sr: Проблем 112 током сажимања базе података.

en: Problem 113 while compacting the database.
sr: Проблем 113 током сажимања базе података.

en: Problem 114 while compacting the database.
sr: Проблем 114 током сажимања базе података.

en: Problem 115 while compacting the database.
sr: Проблем 115 током сажимања базе података.

en: Problem 116 while compacting the database.
sr: Проблем 116 током сажимања базе података.

en: Problem 117 while compacting the database.
sr: Проблем 117 током сажимања базе података.

en: Problem 118 while compacting the database.
sr: Проблем 118 током сажимања базе података.

en: Process %s cannot be finished: its subprocess %s is still active)
sr: Процес %s не може бити окончан: његов подпроцес %s је и даље активан)

en: Process %s was aborted)
sr: Процес %s је обустављен)

en: Process %s was cancelled by user)
sr: Процес %s је прекинут од стране корисника)

en: Process %s was finished: cannot proceed)
sr: Процес %s је окончан: не могу наставити)

en: Process %s was stopped due to an application error)
sr: Процес %s је заустављен због грешке у апликацији)

en: Process %s was terminated: cannot proceed)
sr: Процес %s је прекинут: не могу наставити)

en: Process' Caption cannot be empty)
sr: Назив процеса не може бити празан)

en: Progress
sr: Обављено

en: Prompt on repeated word
sr: Обавести при понављању речи

en: Purge in %s from %s
sr: Очисти %s са %s

en: Purge messages with bodies
sr: Очисти поруке са телима

en: Purge messages without bodies
sr: Очисти поруке без тела

en: Purge selected groups and folders
sr: Очисти одабране групе и директоријуме

en: Purge selected groups/folders
sr: Очисти одабране групе/директоријуме

en: Purge subscribed groups and folders
sr: Очисти праћене групе и директоријуме

en: Purge subscribed groups/folders
sr: Очисти праћене групе/директоријуме

en: Purging
sr: Чишћење

en: Purging db of crossposted MsgIds - Count:
sr: Чистим б.п. од кроспостованих ИД порука - укупно:

en: Purging db of crossposted MsgIds done - New count:
sr: Чистим б.п. од кроспостованих ИД порука - сад их има:

en: Purging in %s on %s
sr: Чистим %s са %s

en: Quoted text at the end of message. (Bad posting style)
sr: Цитиран текст на крају поруке. (Лош начин писања поруке)

en: Quotes text (above level 3)
sr: Цитирани текст (после 3. нивоа)

en: Quotes text (level 1)
sr: Цитирани текст (1. ниво)

en: Quotes text (level 2)
sr: Цитирани текст (2. ниво)

en: Quotes text (level 3)
sr: Цитирани текст (3. ниво)

en: R&ead
sr: Про&читане

en: R&ead messages:
sr: П&рочитане поруке:

en: Raw message
sr: Необрађена порука

en: Raw message view
sr: Приказ необрађене поруке

en: Re&verse order
sr: Обрнути поредак

en: Read in
sr: Прочитано за

en: Readme.txt for the localization
sr: Readme.txt за локализацију

en: Rearrange
sr: Размештај

en: Reason:
sr: Разлог:

en: Reason: %s
sr: Разлог: %s

en: Reason: starts with invalid char
sr: Разлог: почиње недозвољеним знаком

en: Reassign queued tasks evenly to threads
sr: Распореди задатке равномерно по везама

en: Reconstruct thread
sr: Реконструиши нит расправе

en: Redo
sr: Врати

en: Redo|Redo changes in draft
sr: Врати|Врати промене у радној верзији

en: Reformat paragraph
sr: Преобликуј параграф

en: Refresh
sr: Освежи

en: Refresh external URLs and check for update...
sr: Освежи спољње URL-ове и провери ажурирање...

en: Refresh newsgroup descriptions
sr: Ажурирај опис група

en: Refresh newsgroup descriptions file...
sr: Ажурирај датотеку описа група...

en: Refresh view
sr: Освежи приказ

en: Refreshing newsgroup descriptions...
sr: Освежавам описе дискусионих група...

en: Regex-error in {
sr: Грешка рег. израза у {

en: Regex-error in {%s}:%s
sr: Грешка рег. израза у {%s}:%s

en: Regular expression tester
sr: Проверавач регуларних израза

en: Regular expression tester...
sr: Проверавач регуларних израза...

en: Regular expression:
sr: Регуларни израз:

en: Reload all compiled scripts in Dialog's &main window
sr: Учитај све преведене скрипте у Dialog-овом &главном прозору

en: Reload all compiled scripts in main window
sr: Учитај све преведене скрипте у главном прозору

en: Reload scripts
sr: Поново учитај скрипте

en: Remove multiple &empty quoted lines when following up
sr: Уклони вишеструке празне &цитиране редове када одговараш

en: Remove selected errors from silent filter
sr: Уклони одабране грешке из тихог филтра

en: Rename
sr: Преименуј

en: Rename addressbook
sr: Преименуј адресар

en: Rename category
sr: Преименуј категорију

en: Rename custom script
sr: Преименуј корисничку скрипту

en: Rename folder
sr: Преименуј директоријум

en: Rename folder...
sr: Преименуј директоријум...

en: Rename identity
sr: Преименуј идентитет

en: Rename server
sr: Преименуј сервер

en: Rename signature
sr: Преименуј потпис

en: Rename view
sr: Преименуј приказ

en: Repeated Word:
sr: Поновљена реч:

en: Repl&y to email by email:
sr: Одговори на е-писмо е-пи&смом:

en: Reply by email
sr: Одговори е-писмом

en: Reply-To email address*:
sr: Reply-To е-адреса*:

en: Resampling filter
sr: "Resampling" филтер

en: Reset &View first
sr: Прво врати при&каз

en: Reset Defaults
sr: Врати на подразумевано

en: Reset score for selected messages
sr: Поништи бодове за одабране поруке

en: Restoring sort order of subscribed groups and categories
sr: Враћам назад правило сортирања праћених група и категорија

en: Result:
sr: Резултат:

en: Retrieve article with MsgID
sr: Преузми поруке по њиховим ИД

en: Retrieve bodies for all "&first in thread" messages
sr: Преузми тела за све "прве у ни&зу" поруке

en: Retrieving
sr: Преузимање

en: Return &to last active article upon startup
sr: И&ди на последњу читану поруку по покретању програма

en: Rev. sort by:
sr: Сортирај уназад по:

en: Reverse fore- and backgr. colors if selected
sr: Замени боје исписа и позадине ако је одабрано

en: Revert to default &layout
sr: Врати на подразумевани &распоред

en: Right
sr: Десно

en: Right, then Left
sr: Десно, па лево

en: Rot13|Apply Rot(ate) 13 en/decoding
sr: Rot13|Примени Рот(ирај) 13 (де)кодирање

en: Run active script
sr: Покрени активну скрипту

en: Run active script with timer
sr: Покрени активну скрипту са тајмером

en: Run with &Timer
sr: Покрени са &тајмером

en: S&how complete thread
sr: Прика&жи комплетну нит расправе

en: SCRIPTING IS CURRENTLY DISABLED IN THE MAIN WINDOW!
sr: РАД СА СКРИПТАМА ЈЕ ТРЕНУТНО ИСКЉУЧЕН У ГЛАВНОМ ПРОЗОРУ!

en: SMTP (Outgoing email)
sr: SMTP (Одлазна е-пошта)

en: SMTP HELO identification:
sr: SMTP HELO идентификација:

en: SMTP settings
sr: Подешавања за SMTP

en: SOME DATA FROM THE LOG WAS CUT HERE
sr: ДЕО ПОДАТАКА ИЗ ДНЕВНИКА РАДА ЈЕ ОВДЕ ОБРИСАН

en: SSL status:
sr: SSL статус:

en: Sa&ve current spell check options as default for new drafts
sr: Сачувај подешавања п&ровере правописа као подразумевана

en: Sample headers from selected groups...
sr: Преузми узорке заглавља у одабраним групама...

en: Sample headers in %s from %s
sr: Узми узорке заглавља у %s са %s

en: Sample text - Sample text
sr: Текст као пример - Текст као пример

en: Sample text - abc ABC 0123
sr: Пример текста - абв АБВ 0123

en: Samples
sr: Примери

en: Sampling headers in %s on %s
sr: Узимам узорке заглавља у %s са %s

en: Save
sr: Сачувај

en: Save active script
sr: Сачувај активну скрипту

en: Save all attachments of all selected messages...
sr: Сачувај све прилоге свих одабраних порука...

en: Save and close draft
sr: Сачувај и затвори недовршену поруку

en: Save as:
sr: Сачувај као:

en: Save current spell check options as default
sr: Сачувај тренутна подешавања провере правописа као подразумевана

en: Save current window size and pos. as default
sr: Сачувај тренутну величину и позицију прозора као подразумевану

en: Save in:
sr: Сачувај у:

en: Save script when compiling
sr: Сачувај скрипту током превођења

en: Save selected attachments...
sr: Сачувај одабране прилоге...

en: Save selected messages...
sr: Сачувај одабране поруке...

en: Save settings as default for new drafts
sr: Сачувај подешавања као подразумевана за нове радне верзије

en: Saving articles. Please wait...
sr: Снимам поруке. Сачекајте...

en: Saving compacted database
sr: Снимам сажету базу података

en: Saving shortcuts
sr: Снимам пречице

en: Scan again
sr: Поново прегледај

en: Sco&re, Date
sr: Бодо&ви, Датум

en: Scope
sr: Лупа

en: Score
sr: Бодови

en: Score, Date
sr: Бодови, Датум

en: Score/Status
sr: Бодови/Статус

en: Scorefile-line ignored:
sr: Игнорисан ред у филтру:

en: Scorefile-line ignored: %s
sr: Игнорисан ред у филтру: %s

en: Scorefile: %s
sr: Филтер: %s

en: Scoring and action rules
sr: Правила бодовања и акција

en: Scoring and actions
sr: Бодовање и акције

en: Scoring and actions...
sr: Бодовања и акције...

en: Scoring syntax ok.
sr: Синтакса бодовања је у реду.

en: Scoring: %s "%s" matches "%s" (%s field)
sr: Бодовање: %s "%s" одговара "%s" (поље %s)

en: Scoring: %s Final score is: %d
sr: Бодовање: коначни број за %s је: %d

en: Scoring: %s Score is: %d
sr: Бодовање: %s има: %d

en: Scramble (Rot13)
sr: Кодирај (Rot13)

en: Script
sr: Скрипта

en: Script %s is not saved, save now?
sr: Скрипта %s није сачувана, сачувај сада?

en: Script names can only consits of "A..Z", "a..z",  "0..9" and "_".
sr: Имена скрипти смеју да садрже само  "A..Z", "a..z",  "0..9" и "_".

en: Scripting
sr: Рад са скриптама

en: Scripting...
sr: Рад са скриптама...

en: Scroll delay in article pane [ms]:
sr: Брзина клизања у оквиру поруке [ms]:

en: Se&rver:
sr: Се&рвер:

en: Sea&rch
sr: &Тражи

en: Search
sr: Тражи

en: Search &folder names
sr: Претражи имена &директоријума

en: Search &group descriptions
sr: Претражи &описе група

en: Search at Google
sr: Потражи користећи Google

en: Search at Google...
sr: Претражи преко Google-а

en: Search for, download, view an article at Google based on a Message-Id
sr: Потражи, преузми, погледај поруку преко Google-а на основу ИД поруке

en: Search term "%s" not found.
sr: Тражени израз "%s" није пронађен.

en: Search term "%s" not found.%s
sr: Тражени израз "%s" није пронађен.%s

en: Searching for MsgID in %s. Please wait...
sr: Тражим по ИД поруке у %s. Сачекајте...

en: Searching in %s
sr: Претражујем %s

en: Searching in %s. Please wait...
sr: Претражујем %s. Сачекајте...

en: Sel. unread &lines:
sr: Од. непроч. &редови:

en: Select "Edit -> Make spoilered text visible" to unhide the spoilered text.
sr: Идите на  "Измени -> Откриј покривени текст" да откријете покривени текст.

en: Select Identity
sr: Одаберите идентитет

en: Select all
sr: Одабери све

en: Select all|Select all items in list/all text
sr: Одабери све|Одабери све чланове у списку/сав текст

en: Select date/time
sr: Одабери датум/време

en: Select first newsgroup on current tab
sr: Одабери прву групу у табели

en: Select first newsgroup tab
sr: Одабери први језичак група

en: Select last newsgroup on current tab
sr: Одабери последњу групу у табели

en: Select last newsgroup tab
sr: Одабери последњи језичак група

en: Select next newsgroup on current tab
sr: Одабери следећу групу у табели

en: Select next newsgroup tab
sr: Одабери следећи језичак група

en: Select previous newsgroup on current tab
sr: Одабери претходну групу у табели

en: Select previous newsgroup tab
sr: Одабери следећи језичак група

en: Select the message file to import
sr: Одаберите датотеку са порукама за увоз

en: Selected body &only
sr: Са&мо одабрана тела

en: Selected column:
sr: Одабрани стубац

en: Selected font
sr: Одабрано писмо

en: Selected group options
sr: Опције одабране групе

en: Selected group/article info
sr: Информације о одабраној групи/поруци

en: Selected group/article info...
sr: Информације о одабраној групи/поруци...

en: Selected header:
sr: Одабрано заглавље:

en: Selected server:
sr: Одабрани сервер:

en: Selected signature:
sr: Одабрани потпис:

en: Selection back&ground:
sr: Позадина &избора:

en: Send all messages in outbox
sr: Пошаљи све поруке у одлазном сандучету

en: Send later
sr: Пошаљи касније

en: Send now
sr: Пошаљи одмах

en: Send this draft later (move it to Outbox)
sr: Пошаљи ову поруку касније (стави је у одлазно сандуче)

en: Send this draft now
sr: Пошаљи ову поруку

en: Sender*:
sr: Пошиљалац*:

en: Sending email failed:
sr: Неуспело слање е-писма:

en: Sending message to %s
sr: Шаљем поруку за %s

en: Sending message to SMTP server
sr: Шаљем поруку SMTP серверу

en: Sending this message will cancel your posting
sr: Слање ове поруке ће поништити вашу послату поруку

en: Sent successfully
sr: Успешно послато

en: Separator
sr: Раздвојник

en: Separator space
sr: Раздвајање

en: Server
sr: Сервер

en: Server %s:%d disconnected us; Resetting connection for reconnection
sr: Сервер %s:%d је прекинуо везу; Припрема за поновно повезивање

en: Server data
sr: Подаци сервера

en: Server markers: %s in %s on %s
sr: Ознаке на серверу: %s у %s на %s

en: Server/Identity settings
sr: Подешавања сервера/идентитета

en: Servers, Identities, Signatures...
sr: Сервери, Идентитети, Потписи...

en: Servers|Create, edit, delete newsserver entries
sr: Сервери|Направи, измени, обриши записе о серверима

en: Set &message score:
sr: Вре&дност бодова поруке:

en: Set ignore flag
sr: Постави "игнориши" ознаку

en: Set keep &flag when bookmarking articles
sr: Стави "&задржи" ознаку када обележаваш поруке

en: Set keep flag
sr: Постави "задржи" ознаку

en: Set watch flag
sr: Постави "гледај" ознаку

en: Setting watch &flag retrieves body
sr: Постављање "г&ледај" ознаке преузима тело

en: Settings
sr: Подешавања

en: Settings for active script
sr: Подешавања за активну скрипту

en: Settings for all attachments
sr: Подешавања за све прилоге

en: Settings for selected attachment
sr: Подешавања одабраних прилога

en: Settings on this page are applied immediately, even if you click Cancel afterwards!
sr: Подешавања на овој страни се примењују моментално, чак и ако кликнете на "поништи" након тога!

en: Settings...
sr: Подешавања...

en: Setup
sr: Подешавање

en: Setup wizard
sr: Подешавање помоћу чаробњака

en: Setup wizard...
sr: Подешавање помоћу чаробњака...

en: Shortcut *:
sr: Пречица*:

en: Shortcut actions
sr: Акције пречица

en: Show &button config.
sr: Подеси &дугмад/пречице

en: Show &preview of first image attachment in message parts tree
sr: Пр&икажи прву приложену слику у оквиру делова поруке

en: Show &tickcount
sr: Прикажи &бројач откуцаја

en: Show acron&yms
sr: Прикажи скр&аћенице

en: Show all message headers
sr: Прикажи сва заглавља поруке

en: Show all options
sr: Прикажи све опције

en: Show as line
sr: Прикажи у једном реду

en: Show groups that
sr: Прикажи групе које

en: Show message parts menu
sr: Прикажи мени делова порука

en: Show monospaced
sr: Прикажи писмом фиксне ширине

en: Show or hide additional information|
sr: Прикажи или сакриј додатне информације|

en: Show short descriptions for newsgroups...
sr: Прикажи кратак опис групе...

en: Show status window
sr: Прикажи прозор стања

en: Show tickcount
sr: Прикажи бројач откуцаја

en: Show tree &lines
sr: Прикажи &везе у нитима

en: Show values
sr: Прикажи вредности

en: Show views menu
sr: Погледај мени приказа

en: Show/Hide line numbers
sr: Прикажи/сакриј бројеве редова

en: Show/hide margins
sr: Прикажи/сакриј маргине

en: Si&gnature:
sr: По&тпис

en: Signatures
sr: Потписи

en: Single-&Key read (Space) scrolls article before jumping to next unread
sr: Гледање једним тастером (Space) врти поруку пре скока на следећу непрочитану

en: Single-K&ey read (Space) gets next unread article (if option is not set use Ctrl+Space)
sr: Гледање једним тастером (Space) преузима следећу непрочитану поруку (ако није укључено користи Ctrl+Space)

en: Single-Ke&y read (Space) scrolls beyond end of article
sr: Гледање једним тастером (Space) врти поруку након краја

en: Single-Key read (Space) cycles through all articles (Paternoster)
sr: Гледање једним тастером (Space) шета кроз све поруке

en: Single-Key read (Space) cycles through all groups (Paternoster)
sr: Гледање једним тастером (Space) шета кроз све гупе

en: Single-key read
sr: Гледање једним тастером

en: Size
sr: Величина

en: Size correction:
sr: Исправка величине:

en: Size:
sr: Величина

en: Ski&pping to next unread group marks all messages in current group read
sr: Пре&лаз на следећу непрочитану групу означава све поруке у тренутној групи као прочитане

en: Skip to next thread
sr: Пређи на следећу нит расправе

en: Skip to next unread message
sr: Пређи на следећу непрочитану поруку

en: Skip to next unread message body
sr: Пређи на тело следеће непрочитане поруке

en: Skip to next unread message in thread
sr: Пређи на следећу непрочитану поруку у низу

en: Skip to next unread newsgroup
sr: Пређи на следећу непрочитану групу

en: Slows down the search, so only check this if needed.
sr: Успорава претрагу, одабери само ако треба.

en: Sorry, but "=" is not allowed in signature names.
sr: Жалим, није дозвољено коришћење "=" у именима потписа.

en: Sorry, but this name is reserved.
sr: Жалим, ово име је резервисано.

en: Sorry, but this shortcut is not allowed.
sr: Жалим, ова пречица није дозвољена.

en: Sorry, your computer does not support Performance Timers!
sr: Жалим, ваш рачунар не подржава мерач перформанси!

en: Sort again
sr: Поново сортирај

en: Sort groups alphabetically
sr: Сортирај групе по абецедном реду

en: Sorting
sr: Сортирање

en: Sorting/Scoring
sr: Сортирање/Бодовање

en: Source
sr: Извор

en: Specia&l
sr: Посе&бно

en: Spell chec&k
sr: Провера пра&вописа

en: Spell check dialog
sr: Прозорче провере правописа

en: Spell check dialog...
sr: Прозорче провере правописа...

en: Spelling
sr: Правопис

en: Spelling Options
sr: Опције правописа

en: Spoilered text
sr: Покривени текст

en: Standard view
sr: Стандардни поглед

en: Start a &new thread when the subject changes within a thread
sr: Почни &нову нит када се тема промени унутар нити расправе

en: Start:
sr: Почетак:

en: Stat
sr: Стат

en: Stat&us:
sr: Ст&атус:

en: Status
sr: Статус

en: Status:
sr: Статус:

en: Stop
sr: Прекини

en: Stop all tasks
sr: Обустави све задатке

en: Stop all tasks?
sr: Заустави све задатке?

en: Stop running script
sr: Заустави покренуту скрипту

en: Stop:
sr: Крај:

en: Street:
sr: Улица:

en: Stretch to fit
sr: Развуци до краја

en: Style:
sr: Стил:

en: Subject
sr: Тема

en: Subject (Name)
sr: Тема (Име)

en: Subject charset
sr: Кодна страна теме

en: Subject field missing
sr: Тема није унета

en: Subject, Date
sr: Тема, Датум

en: Subprocess should be from the same thread as its parent)
sr: Подпроцеси морају бити из исте нити као и родитељски)

en: Subscribe/Unsubscribe
sr: Прати/Одустани

en: Subscribed
sr: Праћене

en: Successfully compiled
sr: Успешно преведено

en: Successfully executed
sr: Успешно извршено

en: Suggest from main dictionaries only
sr: Предложи замене само из главних речника

en: Summary of wasted space (approx.)
sr: Укупно проћерданог простора (приближно)

en: Supersede Usenet message
sr: Замени поруку на Usenet-у.

en: Suppress quoted lines
sr: Сакриј цитирани текст

en: Suppress signatures
sr: Не приказуј потписе

en: System decides
sr: Систем одлучује

en: Test all debug message
sr: Провери све поруке о раду система

en: Test common debug message
sr: Обична пробна порука о раду система

en: Test error message
sr: Пробна порука грешке

en: Test exception
sr: Пробна порука грешке

en: Test info message
sr: Пробна информациона порука

en: Test warning message
sr: Пробна порука упозорења

en: Thanks to:
sr: Захвалница:

en: The amount of time the SMTP server accepts outgoing emails from you, after you logged into the POP3 server.
sr: Време након пријаве на POP3 сервер током којег SMTP сервер прихвата ваши одлазећу е-пошту.

en: The following parts are locally missing:
sr: Следећи делови нису преузети са сервера:

en: The following parts are missing on the server:
sr: Следећих делова нема на серверу:

en: The following parts on the server are not in the boundary of the expected number of parts:
sr: Следећи делови на серверу нису у оквиру очекиваног опсега делова:

en: The friendly staff of
sr: Пријатељско особље

en: The hostname of the POP3 servers used for SMTP authentication, e.g. "pop3.myprovider.com".
sr: Име POP3 сервера који се користи за идентификацију SMTP серверу, нпр. "pop3.mojprovajder.com".

en: The hostname of the newsserver, e.g. "news.myprovider.com".
sr: Име сервера дискусионих група, нпр. "news.mojprovajder.com".

en: The hostname of your POP3 server, e.g. "pop3.myprovider.com".
sr: Име вашег POP3 сервера, нпр. "pop3.mojprovajder.com".

en: The hostname of your SMTP server, e.g. "smtp.myprovider.com".
sr: Име вашег SMTP сервера, нпр. "smtp.mojprovajder.com".

en: The message you want to post consists entirely of quoted text.
sr: Порука коју желите да пошаљете се састоји искључиво од цитираног текста.

en: The mouse gesture "%s" is already assigned to "%s". Would you like to overwrite it?
sr: Потез мишем "%s" већ користи "%s". Да ли желите да га пребришете?

en: The old database is located in "%s". You must delete this folder manually to free the blocked disk space.
sr: Стара база података се налази у "%s". Морате сами да обришете овај директоријум да би ослободили простор на диску.

en: The port of the POP3 server. Almost all POP3 servers use "110".
sr: Порт POP3 сервера. Скоро сви POP3 сервери користе "110".

en: The port of the SMTP server. Almost all SMTP servers use "25".
sr: Порт SMTP сервера. Скоро сви SMTP сервери користе "25".

en: The port to connect to. Almost all newsservers use "119".
sr: Порт на који се повезујем. Скоро сви сервери група користе  "119".

en: The poster of the original message explicitly requested a copy of the followup by email.
sr: Аутор оригиналне поруке је посебно затражио копију одговора е-писмом.

en: The poster of the original message explicitly requested not to receive a copy of the followup by email.
sr: Аутор оригиналне поруке је посебно затражио  да се копија одговора не шаље е-писмом.

en: The poster of the original message explicitly requested not to reply by email.
sr: Аутор оригиналне поруке је посебно затражио да се не одговара путем е-поште.

en: The poster of the original message explicity requested a reply by email only, however you are trying to post a followup to a newsgroup.
sr: Аутор оригиналне поруке је посебно затражио одговор путем е-поште, али ви покушавате да одговорите поруком на дискусиону групу.

en: The poster of the original message explicity requested followups to
sr: Аутор оригиналне поруке је посебно затражио одговор на

en: The references header has been changed.
sr: References заглавље је промењено.

en: The search string cannot be blank.
sr: Текст за претрагу не може бити празан.

en: The selection has been checked.  Would you like to check the remainder of the document?
sr: Одабрани део је проверен. Да ли желите да проверите и остатак документа?

en: The shortcut %s is already used by "%s". Would you like to overwrite it?
sr: Пречицу %s већ користи "%s". Да ли желите да је пребришете?

en: The spelling check is complete.
sr: Провера правописа је готова.

en: Theme
sr: Изглед

en: There already exists a compiled script with the same name.
sr: Већ постоји преведена скрипта са истим именом.

en: There already exists a folder named "%s"
sr: Већ постоји директоријум назван "%s"

en: There already exists a script with this name.
sr: Већ постоји скрипта са тим именом.

en: There already exists an addressbook named "%s"
sr: Адресар под именом "%s" већ постоји

en: There are messages in your outbox. Would you like to send them now?
sr: У вашем одлазном сандучету има порука. Да ли желите да их сада пошаљете?

en: There has to be at least one column.
sr: Мора да постоји барем један стубац.

en: There is a NULL in your script which might cause a problem at runtime. You might need to replace it with a a zero or an empty string ''.
sr: У вашој скрипти се налази NULL који може изазвати проблеме током извршавања. Можда ћете морати да га замените са нулом или празним низом знакова.

en: There is already a server by that name.
sr: Сервер под тим именом  већ постоји.

en: These words will always be considered incorrect during a spell check operation.
sr: Ове речи ће се увек сматрати неправилним током провере правописа.

en: These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.
sr: Ове речи ће бити аутоматски исправљене током провере правописа.

en: These words will be considered correct during a spell check operation.
sr: Ове речи ће се сматрати исправним током провере правописа.

en: This &group uses the default group options
sr: Ова &група користи подразумевана подешавања групе

en: This column gets the &remaining width
sr: Овај стубац добија преосталу &ширину

en: This shortcut is reserved. Please select another shortcut.
sr: Ова пречица је резервисана. Одаберите другу.

en: This user donated for 40tude Dialog
sr: Овај корисник је донирао за 40tude Dialog

en: This wizard lets you set some important options and  create settings for one newsserver and for one identity. 
    
    You may add additional servers and identities and set all other options later in the program.
    
    Click on "Next" to go on.
sr: Овај чаробњак вам омогућава да наместите неке важне опције и подешавања за један сервер дискусионих група и један идентитет. 
    
    Касније, у самом програму, можете додати још сервера и идентитета, као и наместити све друге опције.
    
    Кликните на  "Даље" да наставите.

en: Thread aborted
sr: Задатак прекинут

en: Thread navigation
sr: Навигација кроз нит расправе

en: Thread, &Av.Score, Date
sr: Нит, &Ср. бодова, Датум

en: Thread, &Max. Score, Date
sr: Нит, &Макс. бодова, Датум

en: Thread, &average Score, Date
sr: Нит, &Ср. бодова, Датум

en: Thread, &maximum Score, Date
sr: Нит, &Макс. бодова, Датум

en: Thread, Av.Score, Date
sr: Нит, Ср. бодова, Датум

en: Thread, Av.Score, Rev. Date
sr: Нит, Ср. бодова, Датум уназад

en: Thread, Date
sr: Нит, Датум

en: Thread, Max. Score, Date
sr: Нит,  Макс. бодова, Датум

en: Thread, Max. Score, Rev. Date
sr: Нит, Макс. бодова, Датум уназад

en: Threads: %d
sr: Веза: %d

en: Time:
sr: Време:

en: To add commands, drag and drop them onto a toolbar.
sr: Да додате наредбе превуците и пустите их на линију са алатима.

en: To create the default identity, enter your personal info on this page.
sr: Унесите ваше личне податке на овој страни да би направили подразумевани идентитет.

en: To remove commands, drop the "Del" button on the right onto the toolbar.
sr: Да уклоните наредбе, пустите "Del" дугме са десне стране на линију са алатима

en: To send out email under the default identity 40tude Dialog needs to know the SMTP server (outgoing email) settings here.
sr: Да би слали е-пошту користећи подразумевани идентитет, 40tude Dialog би требао овде да има подешавања за SMTP сервер (одлазна е-пошта).

en: Toolbar &1
sr: Линија алата &1

en: Toolbar &2
sr: Линија алата &2

en: Toolbar &3
sr: Линија алата &3

en: Top Left to Bottom Right
sr: Горе лево ка доле десно

en: Top Right to Bottom Left
sr: Горе десно ка доле лево

en: Total
sr: Укупно

en: Total allocated: %d KB - %d thread running (Click to refresh data)
sr: Укупно обезбеђено: %d KB - %d активна веза (Кликните за освежавање података)

en: Total allocated: %d KB - %d threads running (Click to refresh data)
sr: Укупно обезбеђено: %d KB - %d активних веза (Кликните за освежавање података)

en: Translation by:
sr: Превео:

en: Try to send emails through SMTP server(s) from recipients MX records
sr: Пробај да пошаљеш е-пошту преко SMTP сервера из MX записа пријемника

en: U&nread
sr: &Непрочитане

en: U&nread messages:
sr: Непр&очитане поруке:

en: U&nset keep flag when deleting bookmarks
sr: Уклони "за&држи" ознаку када бришеш обележиваче

en: U&se standard POP3 from this identity
sr: &Користи уобичајени POP3 из овог идентитета

en: Uncheck all
sr: Искључи све

en: Undo
sr: Опозови

en: Undo|Undo changes in draft
sr: Опозови|Опозови промене у радној верзији

en: Unknown action "%s"
sr: Непозната акција "%s"

en: Unknown filename
sr: Непознато име датотеке

en: Unknown graphic file extension %s
sr: Непознати завршетак графичке датотеке %s

en: Unknown job
sr: Непознати задатак

en: Unknown syntax error in regular expression "%s"
sr: Непозната грешка у синтакси регуларног израза "%s"

en: Unscramble (Rot13)
sr: Декодирај (Rot13)

en: Untitled
sr: Без наслова

en: Up
sr: Горе

en: Up to first message
sr: Горе до прве поруке

en: Up to older brother
sr: Горе до старијег брата

en: Up to parent
sr: Горе до родитеља

en: Up to previous message
sr: Горе до претходне поруке

en: Up, then Down
sr: Горе, па доле

en: Update all database files...
sr: Ажурирај све датотеке базе података...

en: Update group list from %s
sr: Ажурирај списак група са %s

en: Update grouplist(s)
sr: Ажурирај списак група

en: Updating group descriptions
sr: Ажурирам описе група.

en: Updating list of groups from %s
sr: Ажурирам списак група са %s

en: Us&e...
sr: &Користи...

en: Use &Multiline tabs
sr: &Језичци у више редова

en: Use &best matching charset out of:
sr: Употреби одговарајућу &кодну страну од:

en: Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard
sr: Притисни Ctrl+C да копираш извештај у списак исечака

en: Use default email client when clicking on mailto: links
sr: Користи подразумевани програм за е-пошту када кликнеш на mailto: везу

en: Use default email client when replying by email
sr: Користи подразумевани програм за е-пошту када одговараш е-писмом

en: Use standard POP3 from this identity
sr: Користи стандардни POP3 из овог идентитета

en: Use this &identity for posting:
sr: Користи овај &идентитет при слању порука:

en: Use this &signature for posting:
sr: Користи овај по&тпис при слању порука:

en: Use...
sr: Користи...

en: User aborted
sr: Прекинуто од стране корисника

en: User aborted all threads
sr: Све везе прекинуте од стране корисника

en: Username
sr: Корисничко име

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: Using yEnc in emails is not safe.
sr: Коришћење yEnc-а у е-писмима није поуздано.

en: Valid expression(s).
sr: Исправни израз(и).

en: Version:
sr: Верзија:

en: View
sr: Приказ

en: View 10
sr: Приказ 10

en: View 2
sr: Приказ 2

en: View 3
sr: Приказ 3

en: View 4
sr: Приказ 4

en: View 5
sr: Приказ 5

en: View 6
sr: Приказ 6

en: View 7
sr: Приказ 7

en: View 8
sr: Приказ 8

en: View 9
sr: Приказ 9

en: View bookmarks...
sr: Погледај обележиваче...

en: View messages in their raw format
sr: Погледај поруке у необрађеном облику

en: View selected group
sr: Преглед одабране групе

en: View selected message
sr: Погледај одабрану поруку

en: View this message
sr: Погледај ову поруку

en: View/get next unread message
sr: Погледај/преузми следећу непрочитану поруку

en: View/get next unread message body
sr: Погледај/преузми тело следеће непрочитане поруке

en: View/get next unread message in thread
sr: Погледај/преузми следећу непрочитану поруку у низу

en: Warning
sr: Упозорење

en: Warning messages
sr: Поруке упозорења

en: Watch
sr: Гледај

en: Welcome to 40tude Dialog
sr: Добродошли у 40tude Dialog

en: Welcome to 40tude Dialog!
sr: Добродошли у 40tude Dialog!

en: When &retrieving headers for a group for the first time confirm more than
sr: Када преузимам заглавља групе по пр&ви пут потврди за више од

en: When a crossposted article is found again...
sr: Када је кроспостована порука поново пронађена...

en: When articles are sorted by thread, change the collapsed articles below selected articles, too
sr: Када се поруке сортирају по нити, промени и скупљене поруке испод одабраних такође.

en: When asking for article %d, server returned article %d.
sr: Кад је од сервера затражена порука %d, сервер је понудио поруку %d.

en: When asking for article %s, server returned article %s.
sr: Кад је од сервера затражена порука %s, сервер је понудио поруку %s.

en: When closing composition windows...
sr: Када затвараш прозор за писање порука...

en: When message is older than
sr: Када је порука старија од

en: When retrieving marked message bodies
sr: Када преузимам тела означених порука

en: When retrieving new headers
sr: Када преузимам нова заглавља

en: Where do you want to save the attachment?
sr: Где желите да сачувате прилог?

en: Where do you want to save the attachments?
sr: Где желите да сачувате прилоге?

en: Where do you want to save the messages?
sr: Где желите да сачувате поруке?

en: Whole page
sr: Цела страна

en: Window layout
sr: Распоред прозора

en: Window layout...
sr: Распоред прозора...

en: With &bodies
sr: Са &телом

en: Without bodie&s
sr: &Без тела

en: Word wrap
sr: Прелом текста

en: Word wrap
sr: Прелом редова

en: Words added with Ignore All / Change All
sr: Речи додате са Игнориши све / Промени све

en: Words checked:
sr: Проверено речи:

en: Would you like to add %s to your servers and get the list of groups?
sr: Да ли желите да %s додате списку осталих сервера и преузмете списак група?

en: Would you like to delete the articles in the group(s) that you are unsubscribing? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
sr: Да ли желите да обришете поруке у групи(ама) које престајете пратити? (Напомена: Ово ће обрисати чак и поруке са ознаком "задржи".)

en: Would you like to disable these auto-replies by adding "no reply - ignore" to the message's subject?
sr: Да ли желите да искључите ове аутоматске одговоре додавањем "no reply - ignore" у тему поруке?

en: Would you like to exclude the POP3 settings for this identity from cloning?
sr: Да ли желите да изузмете подешавања за POP3 овог идентитета од клонирања?

en: Would you like to get the list(s) of newsgroup from your news server(s) now?
sr: Да ли желите да сада преузмете списак(ове) дискусионих група са вашег сервера?

en: Would you like to restore the original References header?
sr: Да ли желите да вратите оригиналнo References заглавље?

en: Wrap lines &after
sr: Преломи ли&није након

en: X-Headers
sr: X-Заглавља

en: X-Not yet implemented
sr: X-Још није применљиво

en: Yes
sr: Да

en: Yes to &All
sr: Д&а за све

en: You are trying to post a message to more than 3 groups. You should only use excessive cross-posting if absolutely necessary.
sr: Шаљете поруку на више од три групе. Поруке се шаљу на много група само онда када је то заиста неопходно.

en: You are trying to post a message to multiple groups, but did not set the Followup-To header.
sr: Шаљете поруку на више група а нисте унели Followup-To заглавље.

en: You are using a loglevel of 0 which will slow down Dialog. Would you like to set this the log level to 1?
sr: Користите режим дневника рада бр. 0 који ће успорити Dialog. Да ли желите да промените на режим бр. 1?

en: You can only cancel/supersede messages that you posted yourself. Make sure the correct article you want to cancel/supersede is selected and the active identity is the one you used when you posted the article.
sr: Можете поништити/заменити само оне поруке које сте сами послали. Проверите да ли је одабрана права порука коју желите да поништите/замените и да ли је активан идентитет онај који сте користили када сте слали ту поруку.

en: You can show the content of multiple header fields by specifying a comma-separated list of header names in the Content field, e.g. you could use
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    in the content field with just "User-Agent" in the caption field.
    
    The "If field has comma separated values" condition can be used e.g. to emphasize crossposted articles with multiple values in the Newsgroups header.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message.
    
    subjectfromdatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfromnamedate
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message.
    
    subjectfromnamedatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfrom
    A string showing the subject and the from field in brackets.
    
    subjectfromname
    A string showing the subject and the name of the poster in brackets.
    
    score
    The score of the message
sr: Можете видети садржај више ставки у заглављу тако што наведете имена ставки заглавља одвојена зарезима у пољу "Садржај", нпр. можете ставити
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    у  пољу "Садржај" са само "User-Agent" као насловом.
    
    Услов "Ако поље има ставке раздвојене зарезом" се може користити да би се нагласили кроспостови са више ставки у Newsgroups заглављу.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    Сређени ред текста који приказује тему подебљаним словима, аутора и датум поруке.
    
    subjectfromdatelocal
    Сређени ред текста који приказује тему подебљаним словима, аутора и датум поруке (ауторов локални датум/време).
    
    subjectfromnamedate
    Сређени текст који приказује тему подебљаним словима, име аутора и датум поруке.
    
    subjectfromnamedatelocal
    Сређени текст који приказује тему подебљаним словима, име аутора и датум поруке (ауторов локални датум/време).
    
    subjectfrom
    Ред текста у којем стоји тема поруке и аутор у заградама.
    
    subjectfromname
    Ред текста у којем стоји тема поруке и име аутора у заградама.
    
    score
    Број бодова поруке

en: You can test and train mouse gestures here. If a mouse gesture is recognized, the indicator will turn green and the recognized gesture is shown to the right.
sr: Овде можете испробати и увежбати покрете мишем. Ако је покрет мишем препознат, индикатор ће постати зелен а препознати покрет ће бити приказан десно.

en: You can use the following variables in signatures:
    %date%			Inserts the curent date and time.
    %file:[filename]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% inserts the contents of this file.
    %randomsig:[filename]%	E.g. %randomsig:C:\randsigs.txt% inserts a random sig. from this file
    
    Signatures in a random signature file need to be delimited with a line holding "%".
sr: Можете користити следеће променљиве у потписима:
    %date%			Убацује тренутни датум и време.
    %file:[име датотеке]%		Нпр. %file:C:\dynamicsig.txt% Убацује садржај ове датотеке.
    %randomsig:[име датотеке]%	Нпр. %randomsig:C:\randsigs.txt% Убацује случајно одабран потпис из ове датотеке
    
    Потписи у датотеци случајно одабраних потписа морају бити одвојени знаком "%".

en: You can use these variables:
sr: Можете користити ове променљиве:

en: You can't access the settings while there are running tasks.
sr: Не можете мењати подешавања док има покренутих задатака.

en: You can't access the setup wizard while there are running tasks.
sr: Не можете покренути подешавање преко чаробњака док има покренутих задатака.

en: You can't compact the database while there are open composition windows.
sr: Не можете сажети базу података док има отворених прозора за писање поруке.

en: You can't compact the database while there are running scripts.
sr: Не можете сажети базу података док има покренутих скрипти.

en: You can't compact the database while there are running tasks.
sr: Не можете сажети базу података док има покренутих задатака.

en: You can't post an empty article.
sr: Не можете послати празну поруку.

en: You can't send a cancel message later.
sr: Не можете послати поруку поништавања касније.

en: You can't send a supersede message later.
sr: Не можете послати поруку замене касније.

en: You can't use ; or % in folder names.
sr: Не можете користити ; или % у имену директоријума.

en: You can't use ; or % in identity names.
sr: Не можете користити ; или % у имену идентитета.

en: You can't use = or spaces in abbreviations.
sr: Не можете користити = или размак у скраћеницама.

en: You can't use mime and non-mime encodings in the same message. Mime will be used for all attached files.
sr: Не можете користити mime и неки други екодинг у истој поруци. Mime ће се користити за све приложене датотеке.

en: You have purging enabled in a folder or Email Inbox! Are you sure you want to do this?
sr: Дозвољено је чишћење директоријума или сандучета е-поште. Да ли сте сигурни да желите да ово урадите?

en: You have to select an address book to add the address to.
sr: Морате да одаберете адресар у који ћете сместити адресу.

en: You need %d KB more space on drive %s to compact the database.
sr: Треба вам још %d KB слободног простора на диску %s да сажмете базу података.

en: You need to check the servers that you want to import first.
sr: Морате прво да проверите сервере које желите да увезете.

en: You need to enter at least a name!
sr: Морате да унесете макар име!

en: You need to restart Dialog to apply the language change.
sr: Морате поново покренути Dialog да би променили језик.

en: You need to specify a server.
sr: Морате да одаберете сервер.

en: You need to specify a target folder or group.
sr: Морате да одаберете циљни директоријум или групу.

en: You need to specify an identity.
sr: Морате да одаберете идентитет.

en: You should limit the size of a posting.
sr: Требали би да ограничите величину поруке.

en: You should use a real name in your messages.
sr: Било би добро да користите право име у вашим порукама.

en: Your are low on disk space. Dialog will not work until you freed at least 5 MB.
sr: Немате довољно простора на диску. Dialog неће радити уколико не испразните макар још 5 MB.

en: Your email address is missing.
sr: Нисте унели вашу е-адресу.

en: Your name:
sr: Ваше име:

en: Your organization/company's name. This field is optional.
sr: Име ваше организације/предузећа. Ово није обавезно.

en: Your password for the POP3 server.
sr: Ваша лозинка за POP3 сервер.

en: Your username for the POP3 server.
sr: Ваше корисничко име за POP3 сервер.

en: Your valid email address, e.g. "me@there.com".
sr: Ваша исправна е-адреса, нпр. "ja@tamo.com"

en: Zi&p file name:
sr: Име &зип датотеке:

en: Zip
sr: Зипуј

en: Zip &compress all files into one and use
sr: Спакуј све датотеке у једну зип ар&хиву и искористи

en: Zoom pane
sr: Увеличај оквир

en: [*] #apply the following rules to all groups
sr: [*] #примени следећа правила на све групе

en: [Error] : Could not get data
sr: [Грешка] : Не могу да преузмем податке

en: [Error] : Could not load data
sr: [Грешка] : Не могу да учитам податке

en: [For faster display, this is not the full text of this message]
sr: [Због бржег приказивања, ово није цео текст ове поруке]

en: [No caption]
sr: [Без наслова]

en: a&fter
sr: нак&он

en: and
sr: и

en: and place it in
sr: и смести их у

en: as hints in list of &all groups
sr: као опис у списку &свих група

en: as hints in list of &filtered groups
sr: као опис у списку &филтрираних група

en: as hints in list of &new groups
sr: као опис у списку &нових група

en: as hints in list of &subscribed groups
sr: као опис у списку п&раћених група

en: begin with
sr: почињу са

en: characters
sr: карактера

en: contain
sr: садрже

en: days
sr: дана

en: e.g. if your system already supports it
sr: нпр. ако ваш систем то већ подржава

en: find the message with message id
sr: пронађи поруку по ИД поруке

en: for providing access to their servers
sr: за обезбеђивање приступа њиховим серверима

en: from server
sr: са сервера

en: has
sr: има

en: has not
sr: нема

en: have initials
sr: имају иницијале

en: headers
sr: заглавља

en: in article list &header
sr: у списку &заглавља порука

en: in the newsgroup(s)
sr: у групи

en: invalid char "%s" in expire-date
sr: Знак "%s" у датуму истека није исправан

en: invalid default-field "%s"
sr: Подразумевано поље "%s" није исправно

en: invalid expire, date too short - use "Expire:yyyymmdd"
sr: Датум истека сувише кратак - користи "Expire:yyyymmdd"

en: invalid expire-date "%s"
sr: Датум истека "%s" није исправан

en: invalid field "%s"
sr: Поље "%s" није исправно

en: invalid line
sr: Ред није исправан

en: is
sr: је

en: is not
sr: није

en: lines
sr: линија

en: milliseconds
sr: милисекунди

en: milliseconds per &line
sr: милисекунди по &линији

en: minutes
sr: минута

en: missing (!)action
sr: недостаје (!)акција

en: missing (+|-|!)scorevalue or action
sr: недостаје (+|-|!)број бодова или акција

en: missing default-field or invalid space between ~ and field
sr: недостаје подразумевано поље или неправилан размак између ~ и поља

en: missing: "fieldname:" on "@"
sr: недостаје:  "име поља:" на "@"

en: missing: [~]default-field
sr: недостаје: [~]подразумевано-поље

en: missing: pattern
sr: недостаје: образац

en: missing: pattern/-delimiter
sr: недостаје: образац/-раздвојник

en: n/a
sr: н/д

en: no color seperator ; found in setcolor parameters
sr: нема раздвојника ; у setcolor параметрима

en: no parameters found for copy action
sr: нема параметара за copy акцију

en: no parameters found for setcolor action
sr: нема параметара за setcolor акцију

en: or a&fter
sr: или на&кон

en: parameters found for non-parametric action "%s"
sr: дати параметри за непараметарску акцију "%s"

en: reg. exp.
sr: рег. израз

en: regexp
sr: рег. израз

en: return only messages from the newsgroup
sr: врати као резултат само поруке из групе

en: return only messages where the author is
sr: врати као резултат само поруке где је аутор

en: return only messages where the subject contains
sr: врати као резултат само поруке где тема садржи

en: sec
sr: сек

en: show average score in thread (~)
sr: прикажи средњу вредност бодова у нити (~)

en: show first article's score
sr: прикажи бодове прве поруке

en: show highest score in thread (*)
sr: прикажи највећи број бодова у нити (*)

en: unrecognized color value in "%s"
sr: непознати број за боју у "%s"

en: use 0 to turn off smooth scrolling
sr: стави 0 да искључиш глатко клизање

en: with all of the words:
sr: са свим речима:

en: with any of the words
sr: са било којом од речи

en: with the exact phrase
sr: са пуном фразом

en: with the subject
sr: са темом

en: without the words
sr: без речи

en: |STD_ID_VIEW|All
sr: |STD_ID_VIEW|Све

en: |STD_ID_VIEW|Messages with bodies
sr: |STD_ID_VIEW|Поруке са телом

en: |STD_ID_VIEW|Unnamed
sr: |STD_ID_VIEW|Неименован

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages
sr: |STD_ID_VIEW|Непрочитане

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages with bodies
sr: |STD_ID_VIEW|Непрочитане поруке са телом
